zài在táng唐yì忆běn本xiāng乡

现代文翻译

站在太阳旁边眺望东方的日本国

在云雾缭绕中遥望那遥远的云端

远方游学使远方的国家也感到辛劳

长久的遗憾是苦苦思念着长安城

词语注释

文学赏析

辨正身为日本遣唐留学生，立足大唐都城，心向故国，这首二十字的小诗以双关与回环句式，将身处权力中心却心系远方的矛盾心理层层剥开。

“日边瞻本乡”一句中，“日边”并非泛指太阳附近，而是借“日”喻君，指向天子所在的天际与京城；“本乡”即诗人魂牵梦绕的故土。一个“瞻”字，写出了凝望的姿态——诗人站在长安遥望东方，目光穿过天际的太阳，投向遥远的故乡。这种空间上的拉伸，让“本乡”二字既实指地理上的日本，又虚化为精神归宿。

下句“云里望云端”进一步渲染可望不可即的距离感。云彩遮蔽了视线，也遮蔽了归途，诗人在云雾缭绕中眺望，却只能看到更多的云。这一句与上句形成空间递进：从“日边”到“云里”，从“本乡”到“云端”，层层推进，将思乡的惆怅推向高潮。

后两句笔锋一转，从外在的眺望转向内心的感慨。“远游劳远国”中两个“远”字连用，既写出空间的遥远，也暗示身心俱疲的状态。诗人为求学问道远渡重洋来到大唐，这份艰辛只有他自己清楚。更令人唏嘘的是，他思念的不是都城的繁华，而是那个遥远的“远国”——他的祖国。

最后一句“长恨苦长安”出人意料。常人以为远离故乡才会痛苦，但诗人却说，身在都城反而更加痛苦。这是因为都城越是繁华，越反衬出异乡的孤独；都城越是接近权力中心，越让诗人感到自己只是个过客。一个“苦”字，道尽了所有无法言说的心酸。

整首诗语言简练，却意蕴深远。短短二十字，既有空间的辽阔，又有时间的绵长；既有外在的景物描写，又有内在的情感抒发。辨正作为异国学子，在盛唐的文化氛围中坚守着自己的文化认同，这种复杂的心境通过精炼的诗句得以永恒。