yǔ与cháo朝zhǔ主rén人

现代文翻译

钟声鼓声喧闹沸腾在城门之上，远方的戎狄番邦参与着国家的亲善往来

如今的天子英明如神，以怀柔之道安抚远方使胡地的战尘得以平息

马背上弹奏的琴歌唱出无尽的哀怨，笛曲《折杨柳》中寄托着春天的情意

唯有那关山上的明月，偏偏迎接这些流落北方边塞的人

词语注释

文学赏析

《与朝主人》（唐·辨正）

辨正是初唐僧人，此诗以边塞为背景，将目光投向身处异域、心系故园的“北塞人”。全诗从京城繁华写到边塞荒凉，最终落在月夜下的孤独身影上，情感层层推进。

开篇“钟鼓沸城闉”，以“沸”字状钟鼓之声如滚水翻腾，铺陈出大唐都城的喧腾气象。“城闉”指城门内侧的瓮城或城门建筑，钟鼓之声在此回荡，更显声势浩大。“戎蕃预国亲”中，“预”意为介入、关联，指异族与朝廷存在某种亲密关联，并非敌寇。这一联表面喜庆，实则暗含转折：当“国亲”成为现实，被卷入其中者的命运未必光鲜。

“神明今汉主，柔远静胡尘”承接上文，写英明的君主推行开明政策使周边民族归附，胡尘平息。“神明”在唐代诗歌中常用来尊称皇帝，此处泛指当朝天子。然而“静”字背后，或许正隐藏着无数被迫远离故土者的沉默代价。

至颈联“琴歌马上怨，杨柳曲中春”，情感转为浓烈。马背上弹奏的琴歌唱出的不是欢愉，而是“怨”；笛曲《折杨柳》本象征春光与离别，此处成了慰藉游子心灵的唯一依托。对仗工整，音韵流转，音乐与情感融为一体。“马上怨”三字，既写出边塞生活的苍凉，也暗示随军迁徙之人内心的无奈与哀愁。

尾联“唯有关山月，偏迎北塞人”收束全篇，画面陡然开阔而孤寂。月亮依旧，关山依旧，但迎来的却是漂泊异乡的“北塞人”。“偏”字写出命运的戏谑与无情——天地之间，唯有明月不弃故人，却又偏偏照见这些无法归去的人。反差之下，整首诗在结尾处达到情感高潮，余韵悠长。

这首诗不歌颂武功，不渲染豪情，而是在繁华与荒凉之间，捕捉到个体在时代洪流中的渺小与无助。这正是辨正作为僧人的独特视角：他看透了权力与荣耀的表象，看到了被历史车轮碾过的普通人。