xíng行lù路nán难

现代文翻译

您没看见那只孤雁从关外飞来，哀鸣着飞越荒远的杨越之地。

空城中远行的游子肝肠寸断，深闺里的思妇忧思过度几乎气绝。

寒霜在夜里降临，轻轻拂过思妇的罗衣，浮云散开，明月乍现。

夜夜遥遥相隔，只能白白地相思，年年望眼欲穿，情意从未停歇。

取来匣中的青铜镜，想着情人归来为我拔去白发。

行路难啊，行路难！

夜里听到南城的汉使经过，让我流下眼泪，思念长安。

词语注释

文学赏析

宝月的《行路难》是一首极具感染力的闺怨诗，虽非盛唐名家手笔，却在南朝至初唐的乐府传统中独树一帜。诗以“孤雁”起兴，开篇即营造出苍凉辽阔的边塞背景——“君不见孤鴈关外发，酸嘶度杨越”，一只孤雁从关外飞来，哀鸣着越过荒远的杨越之地。这不仅是写景，更是以雁之孤飞反衬人之独守，以雁之有伴（群飞）反衬人之无依。

“空城客子心肠断，幽闺思妇气欲绝”一联，对仗工整而情感浓烈。“空城”二字点出边地荒凉、人烟稀少，而“客子”与“思妇”两地相望，一在边关，一在闺中，两处愁心，同此凄苦。诗人没有直接描写思妇的容貌或动作，而是用“心肠断”“气欲绝”这样极端的生理感受来外化内心的悲痛，极具张力。

“凝霜夜下拂罗衣，浮云中断开明月”两句，由情入景，以景写情。寒霜夜降，轻轻拂过思妇的罗衣，寒意侵肌，更添孤寂；浮云散开，明月乍现，清辉洒落，却照不见远人，反而勾起更深的思念。这里的“拂”字用得极轻，却写出了霜气的无孔不入和诗人内心的敏感脆弱。

“夜夜遥遥徒相思，年年望望情不歇”是全诗情感的高潮。两个“夜夜”与“年年”叠加，时间跨度被无限拉长，而“徒”与“不歇”形成强烈对比——相思无益，却难以停止。这种明知无望却依然执着的深情，正是闺怨诗最动人的地方。

“取我匣中青铜镜，情人为我除白发”一句，笔锋陡转，由虚入实。思妇取出铜镜，不是为了梳妆，而是想看看因思念而生的白发。这里“情人”指所思之人，她想象着若情人归来，定会为她拔去白发——这是一种近乎痴妄的期盼，越是美好，越显现实之残酷。

最后“行路难，行路难”三呼，直抒胸臆，将全诗的情感推向顶点。行路难，不仅是物理空间的阻隔，更是心理情感的煎熬。结尾“夜闻南城汉使度，使我流泪忆长安”，以听到使者经过而泪下作结，余韵悠长。长安是丈夫所在之地，也是政治中心，闻使而泪，既是思夫，也是怀君，情感层次丰富。

全诗语言清丽，情感真挚，虽有个别句子略显直白，但整体结构严谨，堪称初唐闺怨诗中的佳作。