héng横chuī吹qǔ曲cí辞 guān关shān山yuè月

现代文翻译

高高秋月明亮，向北照临辽阳城。

边塞遥远月光初满，风多月晕频生。

征人望乡思绪万千，战马闻鼓声惊恐不安。

北风悲号边草瑟瑟，胡沙弥漫敌营昏暗。

霜气疑是匣中剑寒，风势疲敝原上旌旗。

何时能朝谒金殿，不再听到刁斗更声。

词语注释

文学赏析

这首《关山月》以秋月为线索，层层铺展边塞征人的苍凉心境。起句"高高秋月明，北照辽阳城"，一个"高高"既写月之位置，也暗示征人仰望时的渺小感与孤独感。月光"北照"，方向感极强，仿佛月光也带着寒意，直抵边城。

"塞迥光初满，风多晕更生"一联，写边塞空旷，月光初满，但因风沙弥漫，月晕频生。这里的"更生"二字极妙——风不止，晕不灭，暗示边患未平，征人难归。

"征人望乡思，战马闻鞞惊"是全诗情感转折点。人望乡而思，马闻鼓而惊，人与马同感边塞之危。马犹如此，人何以堪？

"朔风悲边草，胡沙昏虏营"以景写情，"悲""昏"二字拟人化，风似悲鸣，沙遮敌营，边塞的苍茫与肃杀扑面而来。

"霜疑匣中劒，风惫原上旌"一联堪称全诗最佳。征人看匣中剑，霜气逼人，疑是剑寒；再看原上旌旗，风势疲敝，旗亦萎靡。"疑"字写出征人神经紧绷，连霜气都误作剑寒；"惫"字拟旌旗，实则写人心力交瘁。物我交融，境象苍凉。

结句"早晚谒金阙，不闻刁斗声"，以盼望归朝作结，"早晚"二字含急切，"不闻刁斗声"则是对和平的渴望——若得还朝，便再听不到这催人泪下的更鼓声了。全诗由月起，以声结，边塞之悲、征人之苦，尽在不言中。