liú留cí辞dù杜yuán员wài外shì式fāng方

现代文翻译

东风吹动我的羁旅情怀，思乡的梦境没有哪个夜晚不出现

惭愧来到您的厅堂，贫病交加只想着踏上归途

胸中海岳般的志向深远，涓尘小利又何必在意

身如婆娑之树却不得其本，弓虽弯曲却无弦可发

凄恻地捧着离别的酒杯，强作欢颜独自倚向角落

正当凤凰来仪的良辰，谁还用得着学鸡鸣的人

回首望向九仙门的方向，皇家宫阙如玉壶般高洁

惭愧不同于海边之人的洒脱告别，泪水流下却不能成珠

词语注释

文学赏析

鲍溶此诗题为"留辞"，实为临别赠言之作，情感沉郁顿挫。开篇"东风吹旅怀，乡梦无夜无"，以春风起兴，却非暖景——东风本应送暖，此处却吹动羁旅愁怀；乡梦"无夜无"，三字连用，写出梦之频繁与无法断绝，思乡之情如影随形。这一联看似平直，实则暗藏张力：春风与旅怀相对，本应欣然，却生出无尽愁绪，反差之中见功力。

诗人自陈心迹，"海岳泛念深，涓尘复何须"——胸中海岳之志深远，岂屑于涓尘小利？此句气骨峥嵘，与下句"婆娑不在本，屈曲无弦弧"形成对照：前者言志，后者言形。"婆娑"本指枝叶纷披之态，此处喻指身不由己的辗转；"屈曲无弦弧"更奇——弓虽曲而无弦，欲发不能，写尽怀才不遇之困。这两句对仗工稳，意象新奇，堪称全诗最精警之处。

临别之际，"恻恻奉离尊，承欢独向隅"，心中凄恻，却强作欢颜，独自倚向角落。一个"独"字，写出诗人内心的孤寂与克制。"惭君到君堂"，愧对来到您的厅堂，谦卑中见真挚；"耻异海人别"，耻于像海边人那样洒脱地告别，不愿以寻常方式作别，更显情意深重。结笔"回首九仙门，皇家在玉壶"，目光转向长安——宫门巍峨，皇居如玉壶般澄明高洁，而诗人只能回首望之，不可即也。

末句"泪下不成珠"，用《庄子》"泣尽而无泪"之意，反其词而用之：泪下而不能成珠，非泪少，乃悲深而泪枯。全诗以梦起，以泪终，中间穿插志向、困顿、离别、回望，层层递进，情感真挚而不流于滥情，气格沉郁而时有英气，确为中唐赠别诗中之佳作。