quàn劝jiǔ酒xíng行

现代文翻译

欢乐逝去难以重新得到，年老之后哪里还能自由自在。

月亮过了十五便开始亏缺，曾经珍爱的珠翠首饰如今竟如仇敌般令人厌烦。

你难道没听过古曲吗？酒能够消除人的忧愁。

有谁还能重返年少？你应当珍惜时光秉烛夜游。

不要让弹乐器的手闲着，月亮已经升上西南楼的夜空。

丝绸换来歌女的衣袖，锦绣缠绕舞者的头颅。

半醉之中仿佛将月亮拥入怀中，仰头望着天空嘲笑牵牛星。

怎能让酒杯蒙上灰尘，白白地看着红颜如秋色般衰老。

词语注释

文学赏析

鲍溶此诗以劝酒为题，却非寻常宴饮之乐，而是借酒消愁、感叹年华易逝的深沉悲歌。开篇"乐往难重得，老来岂自由"便如一声叹息，直截了当地道出人生不可逆的遗憾——青春欢乐一旦逝去，便如流水不复；年老之后，身心皆被岁月束缚，再无自由可言。这两句是全诗的基调，也是整首作品最打动人心之处。

"婵娟过三五，珠翠成仇雠"一句尤为精妙。月亮过了十五便开始亏缺，正如人的青春过了盛年便走向衰败。诗人用"珠翠成仇雠"来比喻首饰从珍爱之物变为厌烦之敌，暗示女子容颜衰老后，曾经的装饰反而成为痛苦的象征。这种将抽象情感具象化的手法，使读者能直观感受到时间流逝带来的心理变化。

"君不闻古曲，酒能消人忧"看似平铺直叙，实则暗含典故。古人常以酒浇愁，李白有"举杯消愁愁更愁"之叹，鲍溶在此化用此意，却更显苍凉。酒在这里不仅是饮品，更是逃避现实、暂时忘却痛苦的媒介。

"何人更年少，君惜秉烛游"是全诗最具感染力的句子之一。"秉烛游"出自《古诗十九首》"昼短苦夜长，何不秉烛游"，意为趁夜色未尽尽情游乐。鲍溶以此劝人珍惜当下，因为没有人能重返年少。这里的"君"既是劝酒的对象，也是诗人自身的投射，有一种与友人共勉、彼此慰藉的温情。

后半部分"莫闲金丝手，月在西南楼。罗换歌妾袂，锦缠舞人头"描绘宴饮场景，丝竹管弦、歌舞升平，但在这繁华背后，隐藏着深深的无奈。"半醉月入怀，仰空笑牵牛"则是全诗的高潮——诗人半醉之中仿佛将明月拥入怀中，仰头望向星空，对牵牛星发出苦笑。这一"笑"字极有分量，既是醉态的可掬，也是对命运无奈的自嘲。

结尾"那令酒生尘，虚见红貌秋"收束有力。"酒生尘"意味着宴席散尽、酒杯蒙尘，而"红貌秋"则直指容颜衰老。诗人不愿面对这残酷的现实，只能借酒麻痹自己，然而酒醒之后，青春依旧一去不返。整首诗在欢乐与悲伤之间反复摇摆，最终归于一种深沉的幻灭感，令人读后久久不能平静。