gǔ古yì意

现代文翻译

女萝依附在青松上，绿色的蔓藤花儿连绵不断

十五岁便定下婚约，婚后早早离家嫁到你身边

婚礼上羔雁礼品庄重恭敬，琴瑟和鸣之声清越悠扬

恭敬地承继采蘩祭祀的传统，敢比那同车偕老的贤德

皎洁的日光留不住身影，美好的时光如同逝去的川流

愁苦的心忽然转移了宠爱，如花容颜再也无法恢复娇艳

翠袖珠粉蒙尘不再施妆，碧绿台阶上苔藓如钱封盖

新欢容易如玉般珍贵，废弃的瑟难以再弹奏成弦

寄谢那朝开暮落的木槿花，愿在你香阁前增添一抹荣光

难道没有草木凋零的苦涩，可贵的是根蒂依然相连

只希望旧日的恩情光景，能照拂我这薄暮之年

词语注释

文学赏析

鲍溶此诗题为"古意"，实则是以弃妇口吻写就的闺怨之作。全诗以"女萝寄青松"起兴，奠定了全篇依附与飘零的基调。

诗的前半部分追忆往昔。"三五定君婚，结发早移天"，十五岁定亲，婚后早早离家，那时"肃肃羔雁礼，泠泠琴瑟篇"，婚礼庄重，琴瑟和鸣，还有"采蘩"之德、"同车"之爱，种种美好历历在目。然而好景不长，"皎日不留景，良辰如逝川"，时光如白驹过隙，青春转瞬即逝。"愁心忽移爱，花貌无归妍"，丈夫的宠爱忽然转移，妻子的容颜也不再娇艳，这是弃妇悲剧的直接原因。

后半部分转入当下的凄凉与哀求。"翠袖皓珠粉，碧阶封绿钱"，昔日精心打扮的翠袖珠粉已蒙尘，碧绿的台阶上长满了如钱苔藓，暗示久未被召见，门庭冷落。此时丈夫已有"新人"，而诗人以"废瑟"自比——"新人易如玉，废瑟难为弦"，新人如玉般美好容易得到，而废弃的瑟却难以再弹奏出声音。这一比喻既写出了新欢的得宠，也道出了旧爱的无奈。

结尾处情感最为动人。诗人并没有一味怨怼，而是寄望于"蕣华木"，希望自己的残年还能如木槿花般，在香阁前为君增添一抹荣光。"岂无摇落苦，贵与根蒂连"，虽然也有凋零之苦，但可贵的是根蒂相连，恩情未断。最后一句"希君旧光景，照妾薄暮年"，不求复宠，只求旧日温情能照拂自己的晚年，卑微中透着尊严，哀怨中带着深情，令人唏嘘。