cí辞niǎn辇xíng行

现代文翻译

汉朝代代久远，淳厚风俗日渐淡薄，帝王重视微行，极尽荒淫享乐

三千美貌宫女侍奉一人，而班婕妤从不以色相取悦君王

早晨帝王停下玉辇，诏令与她同乘，三十六宫妃嫔都侧目相看

她不惊动六匹骏马，从容缓行，环佩叮当作响，上前致辞

君王的恩泽如大海般深广难以枯竭，而妾的性命却如丝线般轻易断绝

只愿陪伴西王母如星辰般微小，怎敢让妾身与太阳万物并列

周末周幽王不可效法，妾听闻上古圣王留下美好风范

五更时分三位老臣等待天明，八十一位女子居于深宫

愿将辇车内多余的席位，回赐给忠臣，以显妾之恩泽

一时的节义感动贤明君王，千年名姓香远益清，渐台水死之事何足听闻

词语注释

文学赏析

鲍溶此诗以班婕妤辞辇典故为引，却不止于复述旧事，而是借古人之口，抒写一种清醒的政治伦理与女性尊严。开篇“汉家代久淳风薄”一句，如冷眼旁观，直指王朝日久、风俗日下的现实，为全诗定下批判基调。接着“帝重微行极荒乐”，点出帝王沉溺游猎享乐，而“青娥三千奉一人”更以夸张数字凸显后宫之奢与君权之独。

然而诗眼在于“班女不以色事君”——这不仅是历史事实的陈述，更是全诗道德高点的确立。班婕妤拒绝与汉成帝同辇，并非怯懦，而是以退为进，用礼制约束君权。诗中“朝停玉辇诏同载，三十六宫皆眄睐”两句，写帝王一时兴起欲邀同乘，满宫妃嫔侧目以待，气氛紧张而微妙。此时班婕妤“不惊六马缓天仪，从容鸣环前致辞”，一个“从容”二字，写出其镇定自若的风度，环佩叮当之声，既是仪态之雅，亦是内心之定。

“君恩如海深难竭，妾命如丝轻易绝”一联，是全诗情感最沉痛处。表面看是谦辞，实则暗含对皇权无常的深刻认知——恩宠如海，看似无边，却随时可断；性命如丝，纤细易绝，毫无保障。这种清醒，使她拒绝以色侍人，转而追求“节义动贤君”的永恒价值。

结尾“渐台水死何伤闻”，引用周幽王死于渐台之典，与班婕妤形成强烈对比：幽王因好色亡国，婕妤以贞静保全名节。诗人借此暗示：真正的智慧不在于取悦君王，而在于坚守道义。全诗语言质朴而力道千钧，叙事与议论交织，既有史识，又有深情，堪称唐代咏史诗中的佳作。