qiū秋huái怀wǔ五shǒu首 èr二

现代文翻译

秋天的拂晓，我客居他乡路途遥远，月光清冷，秋风萧瑟。

草丛中的虫子在夜晚侵扰我，唧唧喳喳地在床下低语。

流逝的年华像白日一样飞驰而过，微小的愿望却无法与我相伴。

心绪就像抽丝一样纷乱，辗转反侧，头绪繁多。

凭借酒杯来消散烦闷的心胸，在清冷的夜晚抚弄瑟琴。

回想到湘妃的悲心，空荡的堂屋仿佛有烟雨笼罩。

瑟弦虽减但悲情不减，器物虽新但声音更显古朴苍凉。

一根弦尚且有无尽的哀愁，何况是二十五根弦的瑟呢。

词语注释

文学赏析

鲍溶此诗起笔即以清冷之景定下基调。“秋晓客迢迢，月清风楚楚”中，“迢迢”状客路之远，“楚楚”写秋气之清，对仗工整，将羁旅之愁与秋夜之寒交织。次联由视觉转入听觉，“草虫夜侵我，唧唧床下语”，虫鸣似低语，实则诗人内心孤寂，故觉虫声侵人，移情于物，使无形的愁绪有了具体的触感。

“流年白日驰，微愿不我与”直抒胸臆，感叹时光飞逝，壮志难酬。“心如缫丝纶，展转多头绪”以抽丝喻心事，丝绪纷乱，心绪亦随之纠缠不清，形象地刻画了内心的焦虑与迷茫。这种以具体物象喻抽象情感的写法，极具感染力。

后半部分，诗人试图借酒浇愁，抚琴排遣。“凭觞散烦襟，援瑟清夜拊”，然而愁绪并未因酒而散，反而因琴声而愈浓。此处用湘妃之典，“回感帝子心，空堂有烟雨”，将个人的悲愁与古人的悲剧命运相联系，使得情感更加深沉厚重。结尾“丝减悲不减，器新声更古”，指出悲情不因器物新旧而改变，反而因古瑟之声更显苍凉。最后以“一弦有余哀，何况二十五”收束，言外之意是：一根弦尚且令人哀伤，何况整张二十五弦的瑟呢？这种层层递进的写法，将悲情推向高潮，余韵悠长。全诗用典自然，是唐代羁旅诗中的佳作。