shān山zhōng中huái怀liú刘xiū修

现代文翻译

松树苍老，秋意更显孤寂，夜凉如水，风声如吟

友人在遥远的道路上，我因思念半夜起身

如果春光始终不来，幽兰只能带着香气凋零死去

我的情感如同离群的白鹤，想起你时情形相似

月斜时分掩门躺下，又在梦魂中与你相会

词语注释

文学赏析

鲍溶此诗，起笔便以“松老”二字定下全篇苍凉基调。松树经秋而老，本就孤直，加之“秋意孤”三字，既是写松，亦是写人——诗人与友人刘修皆如这秋松，在时光中独自老去，心境孤绝。次句“夜凉吟风水”，“吟”字用得极妙，将风声拟人化，仿佛风在低吟，又似诗人因夜凉难眠而吟哦，人与风在孤寂中达成了某种默契的共鸣。

“山人在远道，相忆中夜起”二句，由景入情，点明怀人之意。友人远在天涯，诗人却因思念难抑，半夜起身。这一“起”字，写出了思念之深切与无法自控，也暗示了长夜漫漫、辗转反侧的煎熬。

最为警策者，当属“春光如不至，幽兰含香死”一联。此联堪称全诗最精彩之处。春光不至，幽兰纵然含香，终究要枯死。这不仅是写花，更是写人——才德之士若遇不到明时或知音，纵有满腹经纶、一身清香，也终将埋没凋零。这里运用了比兴手法，以幽兰自况，或以喻友人，含蓄而沉痛。“含香死”三字，写出了生命在孤独中的坚守与无奈，香犹在而命已逝，悲剧感扑面而来。

“响象离鹤情，念来一相似”，诗人以“离鹤”自比。鹤本仙禽，离群则哀鸣，其情其状，与此刻思念友人、形单影只的自己何其相似。这一比喻，既写出了孤独，又写出了高洁——离群之鹤，非不能群，乃是不愿与凡鸟同群。

结句“月斜掩扉卧，又在梦魂里”，时间推移至月斜，诗人掩门而卧，却仍在梦魂中与友人相会。一个“又”字，道出了这种梦境重逢并非偶然，而是夜夜如此，渴望之深、相思之苦，尽在不言中。全诗由秋松起兴，经中夜怀人，至幽兰悲叹，再以离鹤自喻，最后归于梦魂，层层递进，情感由淡入浓，由外而内，最终在梦境中达到高潮，却又以“卧”字收束，留下无尽的余韵与苍凉。