yuè越nǚ女cí词

现代文翻译

越地女子以芙蓉为妆，在清澈浅水中浣纱

忽然惊觉春心萌动，却不敢想念君子

君子即使任由我想念，为何不来这浣溪边

词语注释

文学赏析

鲍溶这首《越女词》虽仅三句，却以极简笔墨勾勒出一幅生动的女子浣纱图，并巧妙地将少女怀春的微妙心理融入其中。

首句"越女芙蓉妆，浣纱清浅水"开篇即点明地点与人物——越地女子，芙蓉妆容，在清澈浅水中浣纱。这里"芙蓉妆"三字尤为精妙，既写出了女子妆容之艳丽，又以荷花之高洁暗喻其品性。清浅之水不仅交代了环境，更以水的清澈映照出女子心灵的纯净。这一句画面感极强，仿佛一幅江南水乡的工笔画。

次句"忽惊春心晓，不敢思君子"笔锋一转，由外在描写转入内心刻画。

"忽惊"二字用得极妙——少女本在专心浣纱，忽然间春心萌动，自己也被这突如其来的情思吓了一跳。这种"惊"不是惊恐，而是羞涩、慌乱，是少女怀春时那种既期待又不敢承认的矛盾心理。

"不敢思君子"更将这种心理推向极致。不是不想，而是不敢——怕被人发现，怕自己失态，怕这份情思无处安放。一个"不敢"，写出了少女的矜持与纯真。

末句"君子纵我思，宁来浣溪里"是全诗的点睛之笔。"纵我思"是假设——即使你（君子）任由我想念你，"宁来浣溪里"则是转折——难道你就不会来到这浣纱的溪边吗？这一问既含蓄又大胆，既表达了少女的期盼，又保持了大家闺秀的矜持。她没有直接说"我想你"，而是说"你为何不来"，将主动权看似推给对方，实则表达了内心的渴望。

全诗语言清丽自然，情感真挚含蓄，将少女怀春的微妙心理刻画得入木三分。三句诗，从外在描写到内心刻画，再到情感抒发，层次分明，节奏流畅，堪称唐代闺情诗的佳作。