nòng弄yù玉cí词èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

素女怀着飞升之念凌空而行，白玉般的笙声参差错落，恍若凤皇鸣叫，天仙借给女子一双强劲的双翅。

五盏仙灯环绕周身燃起，她没入烟霞之中，去时无影无踪。

词语注释

文学赏析

鲍溶此诗咏弄玉吹笙引凤、夫妻双双乘鹤升仙之事，却独辟蹊径，不写秦穆公之宠溺，不写萧史之教习，而直取飞升那一刻的奇幻与决绝。

首句“素女结念飞天行”，起笔便凌空而来。素女本为天上仙真，此处却以“结念”二字，暗示弄玉对仙境的向往并非虚妄，而是心有所系、念有所归。一个“结”字，将无形之思念具象为可结之丝，仿佛那飞升之念早已在凡尘中千回百转，终至圆满，才得“飞天行”之果。次句“白玉参差凤皇声”，以听觉写仙乐——笙声如白玉相击，清越参差，既写音律之美，又暗喻弄玉之品格温润如玉。凤皇之声与白玉之音交织，视听合一，仙界氛围顿生。第三句“天仙借女双翅猛”，笔锋陡转，“借”字极妙：弄玉本非天仙，何以得双翅？盖因精诚所至，感格天地，天仙遂借其身为载体，赋予飞升之翼。“猛”字尤见匠心，非写翅膀之强劲，而写升腾之势之迅疾、之决绝，仿佛那一瞬的飞升带有不可逆转的宿命感。

结句“五灯绕身生，入烟去无影”，是全诗最精彩之处。五灯环绕，光影迷离，既似道教升仙之瑞象，又似凡尘最后的挽留与目送。而“入烟去无影”五字，轻描淡写却力透纸背——没有悲泣，没有回望，甚至没有痕迹。弄玉与萧史就这样消隐于烟霞，只留下一个传说。这种“无影”的处理，恰恰强化了仙凡永隔的苍凉感：越是轻盈飘逝，越显人间之沉重与无奈。全诗仅四句，却完成了从“念”到“声”、从“借翼”到“无影”的完整叙事弧光，语言清丽而意境超迈，堪称唐人咏仙诗中之上乘。