jì寄guī归

现代文翻译

塞外的草变黄了，看见大雁也稀少，陇山的云变白后，更少有人归来

新染的黑丝强行插入还未衰老的鬓发，离别的泪水应当沾湿了独自宿卧的衣裳

多少个夜晚虔诚地拜祭初升的月亮，每个秋天面对着银河和闲置的织机

更看出猎时相思的苦楚，不忍射杀秋天田野上晨飞的野鸡

词语注释

文学赏析

鲍溶此诗以边塞秋景起兴，却将笔锋陡转至闺中相思，构成空间与情感的双重张力。

首联'塞草黄来见雁稀，陇云白后少人归'，以'黄'与'白'两种萧瑟之色铺陈边地秋容。雁稀人归少，既是写实——秋深雁南飞，征人未还；更是象征——连候鸟知时而归，人却滞留绝域。一'稀'一'少'，叠加重挫，奠定全诗沉郁基调。

颔联'新丝强入未衰鬓，别泪应沾独宿衣'是全诗最见功力之处。'新丝'语意双关：既指染鬓的黑发（丝喻发），又暗含'相思丝丝缕缕'之意。'强入'二字极炼——鬓发未衰，本无须染，却强插新丝，欲掩盖岁月与愁绪的痕迹，这种自欺式的努力反而更衬出内心的苍凉。下句'别泪应沾独宿衣'，一个'应'字写出诗人对远方妻子的深切怜惜：我不见其泪，却知泪必沾衣。这种跨越空间的共情，比直写自己流泪更为深沉。

颈联'几夕精诚拜初月，每秋河汉对空机'用典自然。拜月乞巧是唐代闺中习俗，'精诚'二字写出期盼之切；'空机'则暗用苏惠织锦典故，银河迢迢，织机空置，良人何在？上下句对仗工整，时间（几夕/每秋）与动作（拜月/对机）呼应，将相思之苦写得既有仪式感又有日常性。

尾联'更看出猎相思苦，不射秋田朝雉飞'以反跌收束，最为精警。古乐府有'雉朝飞'曲，写老雉失偶之悲；《诗经》亦云'雉之朝雊，尚求其雌'。诗人见出猎者射禽，却特意点出'不射秋田朝雉'——不是不想射，而是不忍射。因为朝雉尚知求偶，人却夫妻分离。这一'不射'，将相思之苦推向极致：连猎人都能体谅鸟兽之情，而征人不得归，岂非连禽兽都不如？以物衬人，以不忍写苦情，含蓄而有力。