shān山zhōng中dōng冬sī思èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

大雪纷飞冰层坚厚，冻住的溪涧平坦如地。

隐士身着毛褐倍感温暖，笑着靠近酒糟床沉醉。

呼唤回音在空谷中回荡，生火引来寒猿相伴。

拾取柴薪煮着秋收的板栗，观看鼎上铭刻的古字。

忽然想起曾在南涧游览，衣巾上沾满了山间云气。

踏着寒露寻访隐逸僧人，商量心中所牵挂之事。

词语注释

文学赏析

鲍溶此诗，最妙处不在冬景之寒，而在心境之暖与逸。开篇“雪壮冰亦坚，冻涧如平地”八字，气象凛冽，却非为写苦寒，而是为后文的“暖”与“醉”作反衬——外界越坚冷，屋内毛褐之暖、糟床之醉便越显珍贵。这种冷热对照，是唐代隐逸诗中常见的张力手法。

“幽人毛褐煖，笑就糟床醉”是全诗情感支点。“笑”字极轻，却极重。一个“笑”字，把隐士的自足、自得、自遣写得活灵活现。他不悲岁暮，不叹贫穷，只觉毛褐煖、浊酒香，便足以醉卧山中。此“笑”非狂笑，乃会心之笑，是对世俗奔竞的无声拒绝。

第三联“唤人空谷应，开火寒猨至”，动静相生，意境幽深。人唤谷应，是空山之寂；寒猿来窥，是野趣之真。猿本无情，却因火暖而近人，反衬出诗人虽处幽独却不孤绝——连寒猿亦来相伴，可见其心之诚、其境之安。

第四联“拾薪煮秋栗，看鼎书古字”，生活细节极具画面感。煮栗、观鼎，一食一玩，皆是山中清供。“书古字”三字尤妙，似指鼎上铭文，亦似指心中所守之古道。诗人以古人为友，以鼎彝为伴，精神世界远比物质世界丰盈。

后两联转入回忆。“忽忆南涧游，衣巾多云气”，由实入虚，由今溯昔。云气沾衣，既是写山中之境，亦暗喻超尘脱俗之志。“露脚寻逸僧，咨量意中事”，结句余韵悠长。露中寻僧，非为俗务，只为“咨量意中事”——与高僧论道，与己心对话。全诗至此，由冬景入幽情，由幽情入哲思，层次井然，气韵沉潜。鲍溶诗风素来清丽深婉，此篇可见一斑。