xià夏rì日huá华shān山bié别hán韩bó博shì士yù愈

现代文翻译

告别泰华山的南麓，在孤零零的潼关亭口

夏日可畏的时节，望山而行容易迟到许久

暂且因为车马疲倦，追随云气先后而行

碧霞之气争着寒冷，黄鸟的鸣叫相互引诱

三峰有许多奇异姿态，远远举起如仙人之手

天晴时仿佛捧着日轮，月夜里玩弄着星斗

幽暗处怀疑白帝很近，明亮处看见黄河奔流

远心不期然而来，真境并非我所有

鸟鸣在草木之下，日息在天地之右

徘徊在风中松间，向青冥中的仙人辞别

不知道无声的泪水，心中感念故人颜厚

青霄之上有何阶梯，别剑空自朗然扣响

故乡在这关外，身与名相守不得归

行迹比断根的蓬草，忧愁如长饮酒

生离怀抱许多恨，方寸之心怎能承受

咫尺之间的歧路分别，苍烟遮蔽了回首

词语注释

文学赏析

鲍溶此诗作于夏日，于华山之阴与韩愈分别。开篇即点出地点——“别地泰华阴，孤亭潼关口”，华山巍峨，潼关险要，两个地名并置，便有一种苍茫辽阔之感。韩愈此时正处仕途起伏之际，鲍溶与他交游，此别之情自然深沉。

“夏日可畏时，望山易迟久”一句，表面写夏日炎热，登山迟缓，实则暗用《论语》“君子之年，如夏日之可畏”之意，既写天气，又喻韩愈其人——才高望重，令人敬畏。这种双关用法，是全诗最见匠心之处。

“暂因车马倦，一逐云先后”写诗人暂歇车马，追随云气，似有超然出世之想，但下文“碧霞气争寒，黄鸟语相诱”又转入对华山的细致描绘——山色清寒，鸟语相引，景致幽美，却更衬出离别的怅惘。

“三峰多异态，迥举仙人手”写华山三峰奇绝，如仙人举手，想象瑰丽。“天晴捧日轮，月夕弄星斗”一联，对仗工整，气势开阔，写华山之高，仿佛能捧日弄星，是全诗写景的精华所在。

“幽疑白帝近，明见黄河走”进一步写山之高峻——身处幽暗，仿佛接近西方白帝；登高望远，黄河如走龙蛇。这两句空间感极强，由近及远，由上而下，视野豁然。

“远心不期来，真境非吾有”忽然转入内心——这超然之境虽美，却非我所有。诗人意识到，自己终究是尘世中人，无法真正超脱。这种清醒的痛苦，比单纯的离愁更深刻。

“鸟鸣草木下，日息天地右”写自然之静，反衬人心之不宁。“踯躅因风松，青冥谢仙叟”写徘徊松间，向仙人辞别，实则是对尘世的眷恋。

“不知无声泪，中感一颜厚”是全诗情感的高潮——泪水无声，感念故人颜厚。韩愈与鲍溶交情深厚，此别之痛，不言而喻。

“青霄上何阶，别剑空朗扣”写欲上青霄而无处可登，只能空扣剑柄，愤懑之情溢于言表。韩愈一生仕途坎坷，鲍溶此句，既是写别，也是写韩愈的命运。

“故乡此关外，身与名相守”写故乡在关外，而自身被功名所累，无法归去。这是唐代士人共同的困境。

“迹比断根蓬，忧如长饮酒”以断蓬自比，以酒浇愁，形象生动。“生离抱多恨，方寸安可受”直抒胸臆——生离之恨，岂是方寸之心所能承受？

结尾“咫尺岐路分，苍烟蔽回首”写分别在即，前路茫茫，苍烟遮蔽了回望的视线。这一句余韵悠长，离愁别绪，尽在其中。