jì寄xuē薛yīng膺kūn昆jì季

现代文翻译

楚山与清洛两地相隔遥远，相聚之日遥遥无期，

只能在梦中见到春风拂过那如玉般的树枝。

更何况你身在芙蓉楼上的客人，

我在这海门江边，望着明月，同样满怀相思。

词语注释

文学赏析

鲍溶此诗虽仅四句，却在空间与心理的双重跨度中，写出了唐人送别怀人诗特有的清旷与深情。

首句“楚山清洛两无期”起笔便拉开巨大的地理距离。楚山在西南，清洛在中原，两地遥遥相望，而“两无期”三字，道出了音书难通、聚首无日的无奈。这不是寻常的“后会难期”，而是将空间之远与时间之茫叠加，营造出一种苍茫的底色。

次句“梦里春风玉树枝”陡然一转，从现实的阻隔跌入梦境的温存。春风拂过玉树枝头，这是记忆中美好的意象，也是现实中无法触及的温馨。以“梦里”对“无期”，虚实相生，愈显现实之冷酷。这一句是全诗的“眼”，因为它不仅写梦，更写出了梦中的生机——在那片春风里，兄弟团聚的场景是鲜活的、温暖的，与上句的苍凉形成强烈反差。

后两句“何况芙蓉楼上客，海门江月亦相思”由己及人，层层推开。芙蓉楼是送别之地，王昌龄曾有“一片冰心在玉壶”之句，此处借用，既点出友人薛膺昆季所在的地点，又暗含高洁之谊。而诗人自己则在遥远的海门江边，望着同一轮明月。海门江月，既是实景，也是相思的载体。古人云“海上生明月，天涯共此时”，鲍溶此处化用此意，却更显苍凉——因为海门与芙蓉楼，隔着千山万水，唯有月光能跨越这距离。

全诗结构精巧，由远及近，由实入虚，再由虚返实。首句写空间之远，次句写梦境之暖，三句写送别之忆，末句写相思之切。四句之间，情感层层递进，最终落在“相思”二字上，余韵悠长。鲍溶以清丽的笔触，将怀人之思写得既开阔又细腻，堪称中唐赠答诗中的佳作。