qiū秋yè夜huái怀zǐ紫gé阁fēng峰sēng僧

现代文翻译

满山雨色朦胧，想必难以窥见，隔涧传来的诵经声，也听不真切。

紫阁峰夜深人静，僧人多半正在入定，那石台之上，又有谁在清扫秋日的云雾呢？

词语注释

文学赏析

鲍溶此诗，写的是秋夜对终南山紫阁峰一位隐僧的遥想。诗题一个"怀"字，便定下了全篇虚写、悬想的情感基调——诗人并未亲至，而是隔着千山万水，在秋夜的雨声中，神游于那座云深不知处的古寺。

首句"满山雨色应难见，隔涧经声又不闻"，看似写雨夜阻隔、视听两茫，实则暗藏禅意。"应难见"与"又不闻"，两个否定词层层递进，将诗人对山僧处境的理解推向深处：山僧独居紫阁，远离尘嚣，连满山雨色都被云雾遮蔽，连隔涧的诵经声也随风飘散。这并非写环境的闭塞，而是写修行的幽深——僧人入定之时，外物皆空，视听俱寂。鲍溶以"难见""不闻"反衬山僧内心的澄明，这是一种以虚写实的高妙手法。

后两句"紫阁夜深多入定，石台谁为扫秋云"，笔锋一转，从听觉视觉转入对山僧日常行持的想象。"多入定"三字，写出了僧人夜夜静修的恒常状态；而结句"石台谁为扫秋云"，则以问句收束，余韵悠长。云本无需扫，却偏问"谁为扫"，这一问，将山僧与自然浑然一体的境界写得灵动而空灵——仿佛那石台之上，秋云自来自去，僧人亦如云般自在。此句化用王维"行到水穷处，坐看云起时"之意，却更显清寂。

全诗无一字写诗人自身，却处处可见诗人对高僧的仰慕与追思。鲍溶一生仕途蹭蹬，晚年隐逸，此诗正是其精神寄托的写照。山僧入定，云扫石台，那是一种诗人向往却不可得的清净境界。秋夜雨声，隔涧经声，紫阁峰高，石台云深——四重意象叠加，营造出一种超然物外的禅意空间，令人读之，尘心顿息。