xiāng襄yáng阳huái怀gǔ古

现代文翻译

襄阳太守沉碑的本意究竟是什么

身后的荣耀与身前的功业又能维持几年呢

湘江奔流千年从未变成山陵

水底的鱼龙年深日久或许早已认识那些碑文

词语注释

文学赏析

鲍溶此诗题为《襄阳怀古》，却并未落入怀古诗常见的吊古伤今、感叹兴亡的窠臼，而是以奇特的想象和冷峻的笔触，对"立碑纪功"这一传统行为本身进行了深刻的质疑与解构。

起句"襄阳太守沈碑意"，点出典故。相传东汉羊祜镇守襄阳时，曾立碑岘山，后人称为"堕泪碑"。此处"沈"通"沉"，诗人反用其意，设想若将功业之碑沉入水底，太守当年立碑的本意究竟是什么？是为了铭记功绩，还是为了流传后世？紧接着"身后身前几年事"，以反问语气道出真相：无论生前如何显赫，身后能留存几年的荣耀呢？这一问，如冷水浇背，瞬间击碎了立碑求名的虚妄。

后两句笔锋一转，从人事转向自然："湘江千岁未为陵，水底鱼龙应识字。"湘江之水千年奔流，从未变成山陵，而水底的鱼龙年深日久，或许早已认识那些沉入水底的碑文。这两句想象奇崛——鱼龙识字，本是荒诞之语，却恰恰道出了时间的无情与自然的永恒。人类引以为傲的功业，在时间的长河中不过是一瞬，而水底鱼龙却能"识字"，见证一切，这本身就是一种反讽：人求不朽，却不及水底鱼龙能长久见证。

全诗仅四句，却层层递进，从质疑立碑之意，到感叹身后之名，再到以自然之永恒反衬人事之短暂，最终落在"鱼龙识字"这一奇崛意象上，余味悠长。鲍溶以简练之笔，写出了对功名利禄的深刻反思，堪称中唐怀古诗中的警世之作。

襄阳太守沈碑意，

身后身前几年事。

湘江千岁未为陵，

水底鱼龙应识字。