wàng望jiāng江zhōng中jīn金shān山sì寺

现代文翻译

宛如一朵蓬莱仙山漂浮在人间，

佛家的宫阙隐现于翠绿云雾之间。

南边的溪水更加清澈浅显，

听说游玩的人都不忍心离去。

词语注释

文学赏析

鲍溶此诗虽仅四句，却以极少的笔墨勾勒出一幅仙山图卷，其妙处在于将金山寺的实景与传说中的仙境巧妙叠合。

首句“一朵蓬莱在世间”开篇即奇。诗人不写金山寺如何巍峨，而直接将其比作海中仙山蓬莱，且用“一朵”来形容，既写出了山寺孤立江心、浮于水上的视觉形态，又赋予其轻盈灵动之气。这“一朵”二字，是全诗的点睛之笔，瞬间将读者从尘世拉入仙境。次句“梵王宫阙翠云间”进一步铺陈，说这仙山之上，乃是梵王（佛陀）的宫阙，隐现于翠绿云气之间。这里，“翠云间”三字不仅写出了山色之青翠、云雾之缭绕，更营造出一种幽深静谧、超凡脱俗的氛围。

后两句由写景转入写情，视角由远及近，由山及水。“近南溪水更清浅”，视线从高耸的寺宇收回到山脚下的溪水，写其清澈见底，浅可涉履。这清浅的溪水，仿佛也沾染了仙山的灵气，显得格外纯净。结句“闻道游人未忍还”则宕开一笔，不直接写自己如何留恋，而是借“游人”之口，说听说来这里游玩的人都不忍心回去。这“未忍还”三字，既写出了金山寺景色的迷人，也暗示了诗人自己对这方净土的深深眷恋。全诗语言清丽，意境空灵，将金山寺的仙气与秀色表现得淋漓尽致，读来令人心向往之。