sù宿qīng青niú牛gǔ谷liáng梁liàn炼shī师xiān仙jū居

现代文翻译

跟随云雾步入青牛谷，青牛谷中的道士留我在此歇宿。

可爱的夜晚长久地在月光下漫步，只有祭坛边的一枝竹子相伴。

词语注释

文学赏析

鲍溶，字德源，元和元年（806年）进士及第。中唐时期，道教在士大夫阶层中盛行，文人多与道士交往，寻求精神寄托。鲍溶诗作常流露对隐逸生活的向往，本诗即通过夜宿道观的经历，展现对超脱尘俗境界的追寻。

《宿青牛谷梁炼师仙居》是一首五言古诗，全诗四句，以简淡笔触勾勒出一幅清幽的月夜行吟图。

“随云步入青牛谷”，起笔写入谷之态。诗人用“随云”而非“独行”，写出步履之轻盈自在，仿佛云雾引路，暗示心境已先于身体脱离尘俗。青牛谷之名，暗合老子骑青牛出关典故，为全诗奠定仙气渺茫的基调。

“青牛道士留我宿”，点出仙居之主。梁炼师热情留宿，人情温暖与道家清寂在此交织，为后文的夜行埋下伏笔。

“可怜夜久月中行”，笔锋由昼转入深夜。此处“可怜”意为可爱、可喜。夜深人静，诗人独自漫步于月光之下，“行”字写出内心的宁静与自在，也暗示诗人因心绪澄明而无法入眠，索性披衣夜游。

“惟有坛边一枝竹”，结句以景收情。诗人漫步至道士祭坛之畔，四周万籁俱寂，唯有坛边一枝翠竹，在月光下投下清冷影子。这一枝竹，既是实景，也是诗人高洁人格的象征。以“一枝竹”收束全诗，以静制动，以少总多，将清幽、孤寂而又高洁的境界推向极致。全诗语言清丽，读来如饮清泉，令人心旷神怡。

译文：

跟随云雾步入青牛谷，青牛道士热情留我宿。

在这可爱的长夜里，我久久地在月光下漫步，只有祭坛边的一枝竹子相伴。