jiàn见yuán袁dé德shī师shì侍yù御shuì说jiāng江nán南yǒu有xiān仙tán檀huā花yīn因yǐ以xì戏zèng赠

现代文翻译

听说天坛山的花耐寒耐凉，

在风中含笑、含着露水，面对秋日的清光。

想要让御史（你）把花与人分得更清楚些，

哪里比得上穿着这花、年年岁岁都带着清香呢。

词语注释

文学赏析

鲍溶此诗作得轻巧灵动，全篇以“戏赠”为题，却在戏谑中藏着一份对高洁品格的向往。

首句“闻说天坛花耐凉”，起笔便带出一种超尘脱俗的气息。天坛山是道教圣地，那里的花自然也被赋予了仙气。“耐凉”二字极妙——寻常花卉畏寒，而这仙檀花却能在清冷中绽放，暗喻袁德师如这花一般，能经得起风霜、守得住清贫。次句“笑风含露对秋光”进一步拟人化：花在风中含笑，露珠浸润花瓣，独自面对秋日的清光。一个“笑”字，写出了花的从容与傲骨；“对秋光”三字，则勾勒出一幅清冷而高远的画面。

后两句笔锋一转，从写景转入对友人的调侃。“欲求御史更分别”，鲍溶说：你想让御史（指袁德师）把花与人分得更清楚些吗？这是在说，袁德师身上带着花香，人花难分，或者说，他本人就如这花一般高洁。末句“何似衣花岁岁香”是全诗最精彩之处——与其追求什么分别，不如像穿着这花一样，年年岁岁都带着清香。这里“衣”字作动词用，意为“以花为衣”，既写出了对花的喜爱，也暗含了诗人对友人品格的赞美：愿君如衣花之人，岁岁留香。

全诗语言清丽，戏谑中见真情，是鲍溶诗中难得的佳作。