sòng送sēng僧zé择qī栖yóu游tiān天tái台èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

我并非出家居士却常年多病，心中敬爱佛陀才稍觉闲适。

你问寄禅修行该去什么地方，浙东青翠的沃洲山正适合。

词语注释

文学赏析

“身非居士常多病”中，“常”字点出病痛的非偶发性，与“身非居士”形成身份与境遇的反差：本无出家之身，却受困于凡俗之疾，为后文禅心的出场铺设了沉重的肉身底色。“心爱空王稍觉闲”里，“稍”字克制了解脱的力度，暗示这片刻安宁并非彻悟，而是在病苦缝隙中挤出的喘息，与上句的“多病”构成张力。

“师问寄禅何处所”以问句切入送别，将择栖的行程从地理移动转化为精神安顿的追寻。“浙东青翠沃洲山”作答，未用典故堆砌，仅以“青翠”这一视觉色调直接呈现目的地特质。沃洲山作为支遁养鹤、智者讲经之地，其“青翠”不仅是自然山色的写实，更是对禅修环境清幽适宜的指认，使整首诗从首联的病躯沉郁转向尾联的明净开阔。

全诗前两句写己之病与心之闲，后两句写人之行与境之清，由内而外，由己及人，在四句之间完成了从肉身困顿到精神远游的转换。