chóu酬wàng王shì侍yù御

现代文翻译

惭愧此笔非青玉所制，所以才敢赠予清贵的仙郎

只希望它能伴你留书批阅，常置于笔床之上

岂能辉映你鲜艳的御史绣服，又怎比得上芸香的芬芳

所能回报你的何其珍重，是一颗清明之心胜过夜光之珠

词语注释

文学赏析

鲍溶此诗是一首酬答之作，写给时任侍御史的友人。诗题虽为“酬”，实则重在赠笔，并借物以明志。开篇“惭非青玉制，故以赠仙郎”，诗人自谦这支笔并非青玉制成，材质粗陋，不敢与友人清贵之身相配。一个“惭”字，既显谦逊，又见珍重——正因为珍视这份友情，才不敢以次充好，唯恐亵渎了对方。

颔联“希翼留书合，提携在笔床”，写赠笔之意：希望这支笔能陪伴友人批阅文书，置于笔床之上，随时为公事效劳。这里不写笔之华美，而写其用，体现了赠物的诚意与务实。

颈联“讵能辉绣服，安得似芸香”，进一步对比：此笔岂能如青玉般辉映御史之绣服？又怎能像芸香那样香气袭人、护书防蠹？诗人连用两问，自贬笔之平庸，实则反衬出友人品格之高洁——笔虽陋，却愿以素朴之心相待。

尾联“所报何珍重，清明胜夜光”，是全诗点睛之笔。古人以“夜光”喻珍贵之物，而鲍溶却言：我所能回报你的，并非什么珍奇宝物，而是这颗“清明”之心——光明磊落，清澈无瑕，胜过夜光之珠。此句将赠笔之举升华为精神之交，以“清明”对“夜光”，以德性对物华，格调顿高。

全诗无一字直写友情，却处处见深情；无一字夸笔，却以笔喻人。鲍溶以谦抑之辞，行高洁之志，在唐人酬唱诗中，可谓清雅脱俗之作。