jì寄sòng宋shēn申xī锡píng评shì事shí时cōng从lǐ李shǎo少shī师yí移jūn军huí回guī归

现代文翻译

您追随主帅平定叛乱凯旋归来，虎旗龙节在春光中熠熠生辉

如今功业足以比肩泰山封禅，朝廷已赐给儒臣荣耀的官服

长剑暂倚天外，如功臣功成身退的豪迈；五色祥云环绕日边，象征皇恩浩荡

心中期盼与您共贺这太平盛世，您将离去回归故里，安享淡泊生活

词语注释

文学赏析

鲍溶此诗作于唐宪宗元和年间，时李光颜等将领平定淮西之乱，宋申锡以评事身份随行参谋。诗题点明背景，却未陷入应酬诗的窠臼，而是以宏阔的视野与深沉的史识，书写了一曲功成身退的赞歌。

首联"君逐元侯静虏归，虎旗龙节驻春晖"，开篇即气势不凡。"虎旗龙节"代指节度使的仪仗，"驻春晖"三字将军事行动置于温暖的春光之中，消解了战争的肃杀，暗示此战乃正义之师、凯旋之师。这一联不仅是叙事，更为全诗定下了昂扬而不失温润的基调。

颔联"欲求岱岳燔柴礼，已锡鲁人缝掖衣"用典精切。"岱岳燔柴"指泰山封禅，这是帝王功业至极的象征；"缝掖衣"则是儒生之服。诗人意在说明：如今战事已平，功业可比封禅，而身为儒臣的宋申锡，也已获得了与其功绩相称的荣耀。这一联对仗工整，且将军事胜利与文治教化并置，体现了唐代士人"出将入相"的理想图景。

颈联"长剑一时天外倚，五云多绕日边飞"是全诗最精彩之笔。"长剑天外倚"，以剑喻人，写出将士们功成之后悬剑归山的豪迈与从容；"五云日边"则象征朝廷的恩宠与皇权的光辉。一刚一柔，一武一文，交织出一幅壮丽的功臣图景。此联意象雄奇，境界开阔，堪称全诗之眼。

尾联"心期共贺太平世，去去故乡亲食薇"笔锋一转，从宏大的政治叙事回归到个人的情感归宿。"亲食薇"用伯夷叔齐采薇而食的典故，此处反用其意——并非隐居不仕，而是功成身退、回归故里的淡泊与满足。这一结句，将全诗从凯旋的欢腾中轻轻收束，留下悠长的余韵，体现了鲍溶诗风中少见的一丝清冷与高远。