huái淮nán南wò卧bìng病wén闻lǐ李xiāng相yí夷jiǎn简yí移jūn军shān山yáng阳yǐ以jìng靖dōng东kòu寇gǎn感jī激zhī之xià下yīn因shū抒cháng长jù句

现代文翻译

太白星前颁发龙虎兵符，宰相出将顺应天命讨伐逆贼

听说你如萧丞相般清静无为治军，又如范大夫般运筹帷幄定国安危

黄昏时玉帐中刁斗声大，破晓时月照寒营敌寇已溃

我未必会像鲁连那样蹈海隐退，应当能见到功臣画像绘于麒麟阁

词语注释

文学赏析

鲍溶此诗作于唐宪宗元和年间，时淮西节度使吴元济叛乱，朝廷命宰相李夷简出镇山阳以平东寇。诗人卧病淮南，闻讯感奋，遂作此诗。全诗以典故为骨，以气象为肉，层层铺展，终以宏愿收束。

首联“太白星前龙虎符，元臣出将顺天诛”，起笔便气象峥嵘。太白星主兵戈，龙虎符为调兵信物，二者并置，顿生天威凛凛之势。“元臣出将”点明李夷简身份——宰相出镇，非寻常武将可比，其使命乃是“顺天诛”，即奉天子之命讨逆，赋予军事行动以道德与天命的双重合法性。此联对仗工整，气势夺人，为全诗定下雄健基调。

颔联“教闻清净萧丞相，计立安危范大夫”，连用两典。萧丞相指萧何，以清静无为治国；范大夫指范蠡，助勾践灭吴，功成身退。诗人以萧何比李夷简之治军安民，以范蠡喻其运筹帷幄、决胜千里。此联不写战阵之激烈，而写谋略之深远，见出诗人对李夷简文韬武略的推崇。

颈联“玉帐黄昏大刁斗，月营寒晓小单于”，转入军营实景描写。黄昏时分，玉帐之中刁斗声大，戒备森严；破晓之际，月照寒营，敌军（小单于）已溃。一“大”一“小”，一“黄昏”一“寒晓”，时空交错，写出唐军威势日盛、敌势日衰之势。此联为全诗最精彩处——不着一字议论，而胜负已分。

尾联“鲁连未必蹈沧海，应见麒麟新画图”，以鲁连自比。鲁仲连曾助赵国解邯郸之围，功成不受赏，蹈海而去。诗人言“未必蹈沧海”，意谓此次平叛成功，不必效法鲁连隐退，而应入画图，凌烟阁上留名。麒麟新画图，指唐宪宗平定淮西后绘功臣像于麒麟阁之事。此联由古及今，由隐及仕，将个人命运与国家大业紧密相连，格调高昂，余韵悠长。

全诗用典密集而不晦涩，对仗精严而气脉流畅，体现了中唐诗人对盛唐气象的追慕与重构。