dú读huái淮nán南lǐ李xiāng相xíng行yíng营zhì至chǔ楚zhōu州shī诗

现代文翻译

京城之外树立军旗声威震慑不臣，古来平定祸乱总是令人怀念忠臣

已命水军归元老统帅，又使勇猛将士隶属丈人

天象显示当使沧海平静，青龙星宿正应泰山春意

来年二月将行封禅大典，您望台星随驾扈从皇帝

词语注释

文学赏析

此诗为鲍溶奉和之作，题中"淮南李相"指唐宪宗时宰相李吉甫，曾出镇淮南。诗写于淮西平叛之后，楚州一带战事初定，诗人借诗颂扬李相之功绩。

首联"阃外建牙威不宾，古来戡难忆忠臣"，开篇即点出大将出镇、威震四方的气势。"阃外"二字，既写地理位置，又暗示朝廷信任——出将入相，古来如此。"威不宾"三字，写其声威足以震慑不臣，用字铿锵。次句转入历史维度，"古来戡难忆忠臣"，以"古来"二字拉开时间纵深，将当下之功业纳入历史长河，使颂扬之意不流于肤浅。

颔联"已分舟楫归元老，更使熊罴属丈人"，写军事部署。"舟楫"借指水军，"熊罴"喻勇将，对仗工整而意象雄健。"归元老"、"属丈人"，既写李相用人得当，又暗含对其德望的推崇。此联由首联的宏大叙事转入具体军务，笔法从容。

颈联"玄象合教沧海晏，青龙喜应太山春"，是天象与人事的呼应。"玄象"指天象，"沧海晏"化用"海晏河清"典故，写天下太平之象。"青龙"为星宿，"太山春"则指泰山春回，暗喻国家复兴。此联以天象写人事，气象宏大，是全诗最见功力的地方——"合教"二字，写出天意与人事的契合；"喜应"二字，又赋予天象以情感，使颂扬之意不显刻意。

尾联"来年二月登封礼，去望台星扈日轮"，预言封禅之典。"登封"指帝王封禅泰山，是古代最高规格的典礼，此处预示天下大定、盛世将临。"台星"喻宰相，"日轮"喻皇帝，"扈"字写出李相随驾之荣。此联以预言收束，既颂功绩，又寄厚望，余韵悠长。

全诗结构严谨，由出镇写到平叛，由平叛写到太平，由太平写到封禅，层层递进。用典精当而不堆砌，颂扬得体而不谄媚，是中唐唱和诗中的佳作。