wú吴zhōng中yè夜bié别

现代文翻译

漂泊吴地的客子，秋思附着在黄叶之上，吴地歌女的夜歌响彻云霄使碧云停驻

歌声停歇，灯影摇曳，你我各自流泪，水天一片凉冷，孤雁离群而去

词语注释

文学赏析

鲍溶此诗，写的是夜别，却从“秋思”与“夜歌”的交错写起，笔法颇见匠心。

首句“楚客秋思著黄叶”，一个“著”字极有分量。秋思本是无形的愁绪，诗人却让它“著”（附着）在具体的黄叶之上。黄叶是秋的象征，也是离别的象征，愁绪有了载体，便不再是空泛的感慨，而是触目惊心的萧瑟。次句“吴姬夜歌停碧云”，用《列子·汤问》中“响遏行云”的典故，写吴姬歌声之嘹亮，竟使碧云停驻。然而“停”字背后，是歌歇人散的预兆——歌声再美，终有尽时。

第三句“声尽灯前各流泪”，是全诗情感爆发的转折点。前两句的景物描写，至此收束为眼前实景：歌声已尽，灯影摇曳，离人相对，泪落无声。这一“各”字，写出了双方共同的悲凉，不分主客，皆是天涯沦落之人。结句“水天凉冷雁离群”，以景结情，余韵悠长。水天相接，一片凉冷，孤雁离群，正是诗人此刻心境的写照。雁犹离群，人何以堪？

此诗最妙处，在于将听觉（夜歌）、视觉（黄叶、碧云、灯前）、触觉（凉冷）交织在一起，营造出一种清冷而深沉的离别氛围。鲍溶诗风素来清丽，此诗尤见其工。