xiāng湘fēi妃liè列nǚ女cāo操

现代文翻译

有虞的夫人哭泣着送别虞舜之魂，淑女又为何事如此伤别？

竹上的泪痕斑斑点点，生生不息仿佛永远擦不净

将哀思寄托于云和山的五十根琴弦

琴终奏出天上的钧天广乐

乍一听那宝琴之声遥远而断续

三湘之水测测流淌，水色急绿

秋夜露寒，仿佛蜀帝之魂在飞

枫林月斜，楚臣之魄在此栖宿

更怀疑水神宫殿笼罩在黄昏之中

暗中牵着湘妃的手，听她殷勤低语

环佩叮当，声响似有似无

终究怀疑二人已远，只剩寂静

苍梧旧日的云岂难召来

只是老猿心寒，已不能长啸

眼神流转却心意蹉跎

魂魄动荡惊起了秋日的波涛

一曲终了却想再奏回忆

众弦却不发声，又能如何

词语注释

文学赏析

鲍溶《湘妃列女操》借琴曲之题，将神话与个人幽思熔于一炉。开篇"有虞夫人哭虞后"，不写哀而哀自见，"竹上泪迹生不尽"五字，将斑竹之传说化为可视的绵延之痛，泪迹"生不尽"，既是竹上斑痕之状，亦是思念无涯之喻。

琴音中段，"云和终奏钧天曲"，琴声本应通神，然而"乍听宝琴遥嗣续"，音断续之间，已暗示人神永隔。"三湘测测流急绿"一句，以水之急绿反衬音之幽咽，视觉与听觉交织，境界顿开。紧接着"秋夜露寒蜀帝飞，枫林月斜楚臣宿"一联尤为精警——"蜀帝"与"楚臣"对举，二者皆喻忠臣孽子之悲，蜀帝魂飞、楚臣魄宿，皆不得归，与湘妃之"伤离"形成三重悲响，历史纵深由此拉开。

神境渐近时，"更疑川宫日黄昏，暗携女手殷勤言"，诗人恍惚见湘妃于水府之中，执手低语，"环佩玲珑有无间"，佩玉之声似有若无，正写神鬼渺茫之态。然而"终疑既远双悄悄"，梦醒依旧，只剩寂静。"悄悄"二字，既写环境之静，亦写心境之空落，无声胜有声。

结穴处最为沉痛："苍梧旧云岂难召，老猿心寒不可啸"。"老猿心寒"四字，不仅写猿啼之凄厉，更写诗人内心之寒凉，悲极反无声，连猿亦不能啸，极言哀痛之深。最后四句以琴收束——"曲一尽兮忆再奏，众弦不声且如何"，曲可再弹，而人已渺然，众弦寂然，不是不能弹，是不忍弹。全诗由哭起，以无声终，"生不尽"之泪与"不可啸"之猿相呼应，终归于不可言之痛。