yǔ羽lín林xíng行

现代文翻译

早晨从羽林宫出发，入朝参与云台的议事。

独自请求万里远征，不提议和亲之事。

君王看重年轻人，深深采纳开疆拓土的利益。

宝马配上雕饰的玉鞍，一天之内跟随万骑出发。

辉煌的都门外，饯行的帷帐使七贵显耀。

歌钟为行军奏乐，天象景物在离别之地显得凄惨。

箫笳整理好部队，旗帜车盖震动郊外。

临风而立，亲戚们满怀离愁，泪水沾湿衣袖。

前行还有什么可赠送，只有一把刻着'报恩'的长剑。

词语注释

文学赏析

鲍溶此诗以'羽林行'为题，写的是唐代禁军出征的场面，但全诗没有一味歌颂军威，而是在华丽的铺陈中埋下了深沉的悲凉。开篇'朝出羽林宫，入参云台议'，点明主人公身份与出征前的朝议背景，紧接着'独请万里行，不奏和亲事'是全诗最见锋芒之处——当朝廷仍在讨论和亲政策时，这位羽林将士独自请缨远行，拒绝以婚姻换取和平。这一笔既写出了将士的勇武，也暗含了对朝廷妥协政策的不满。

'君王重年少，深纳开边利'两句，揭示了这场出征的政治动机：皇帝看重年轻人的锐气，采纳了开疆拓土的提议。这里的'重年少'三字耐人寻味——是信任？是轻率？还是帝王好大喜功的心理？鲍溶没有明说，但后文的铺陈已经给出了答案。

从'宝马雕玉鞍'到'煌煌都门外，祖帐光七贵'，诗人用浓墨重彩描绘了出征的盛大场面：宝马雕鞍、万骑从行、都门外祖帐辉煌、七贵云集。然而，就在这极尽繁华的描写中，'歌钟乐行军，云物惨别地'一句陡然转折——歌声钟乐为行军送行，而天象景物却显得凄惨。这一乐一惨的对比，是全诗情感的关键转折点：表面的欢腾掩盖不住内心的悲凉。

'临风亲戚怀，满袖儿女泪'写送别场面，亲友临风而泣，泪水湿袖。这里的'儿女泪'三字用得极妙——不是壮士的泪，而是普通人的泪，是亲情与离别的真实写照。最后'行行复何赠，长劒报恩字'，将士没有什么可以赠别的，只有一把刻着'报恩'二字的长剑。这一笔收束全诗，既写出了将士的决绝，也暗示了这场出征背后的无奈与悲壮。