cǎi采gé葛xíng行

现代文翻译

春溪边的葛花已经黄了几回，黄色的葛花结子，满山都是香气。

蛮族女子不惜损伤手足，用钩刀一刀一刀地牵拉柔长的葛藤。

葛丝细软洁白如同春雪，在深涧选择清澈的泉水洗涤。

殷勤的双手如同春蚕吐丝，在窗前织机袅袅作响。

织成一尺葛布轻得不足一两，却要进贡给天子做五月的夏衣。

水晶宫殿在夏季开启凉户，冰山环绕座席仍然难以抵御炎热。

葛衣贴身穿着又是什么感受，而采葛女子只能独自面对秋风拂晓。

镜湖的女儿嫁给了鲛人，鲛绡织得逼真也难以分辨。

吴中的角席漂浮在清水上，摇曳生姿胜过三素云织成的被子。

自从成为贡品便无人珍惜，哪里还敢再争抢龙手迹的荣耀。

蛮女只好将葛布带到海市头，卖给岭南贫穷的商人。

词语注释

文学赏析

鲍溶的《采葛行》是一首典型的唐代新乐府诗，以“葛”为线索，串联起从采葛、织葛到贡葛、弃葛的全过程，深刻揭示了宫廷贡赋制度对底层劳动人民的残酷压榨。

诗的开篇，诗人用细腻的笔触描绘了葛花盛开的景象：“春溪几回葛花黄，黄麝引子山山香。”葛花在春溪边次第开放，香气弥漫山间。然而，这美好的景象背后，是“蛮女不惜手足损，钩刀一一牵柔长”的艰辛劳作。南方女子为了采集葛麻，不惜损伤手足，用钩刀一刀一刀地牵拉柔长的葛藤。这里的“不惜”二字，极具震撼力，它不是赞美女子的牺牲精神，而是控诉制度迫使她们不得不付出的惨痛代价。

接着，诗人描写了葛丝的处理和织造过程：“葛丝茸茸春雪体，深涧择泉清处洗。殷勤十指蚕吐丝，当窗袅袅声高机。”葛丝洁白如春雪，需在深涧的清泉水中洗涤；女子们手指殷勤，如同春蚕吐丝，织机声袅袅不绝。这一联对仗工整，意象优美，但“殷勤”与“袅袅”背后，是无尽的辛劳与时间的消耗。

然而，如此辛苦织出的葛布，却“织成一尺无一两，供进天子五月衣”。一尺葛布轻得不足一两，却要进贡给天子做夏衣。这里用“无一两”极言葛布之轻薄，也暗示了劳动成果的微小与珍贵之间的巨大反差。诗人紧接着描绘了宫廷中的清凉景象：“水精夏殿开凉户，冰山绕座犹难御。衣亲玉体又何如，杳然独对秋风曙。”水晶殿内开启凉户，冰山环绕座席，尚且难以抵御炎热；天子穿着葛衣贴身，又是什么感受呢？而此时的采葛女子，却只能独自面对着萧瑟的秋风拂晓。这一对比，尖锐地揭示了阶级之间的巨大鸿沟：一方是极度的奢华与享受，另一方是极度的贫苦与凄凉。

诗的後半部分，诗人借“镜湖女儿嫁鲛人”和“吴中角簟泛清水”的典故，进一步渲染了葛布的珍贵与奇异，但随即笔锋一转：“自兹贡荐无人惜，那敢更争龙手迹。”自从成为贡品，葛布便不再被普通人珍惜，也不敢再与宫廷御用的痕迹争比。最终，“蛮女将来海市头，卖与岭南贫估客”，辛苦织就的葛布，只能流落市头，卖给岭南的贫穷商人。这一结局，令人唏嘘，也深刻地批判了贡赋制度对民间经济的破坏和对劳动者尊严的践踏。

全诗语言质朴，情感深沉，通过对比和细节描写，生动地展现了劳动者的苦难，具有强烈的现实主义色彩。