hàn汉gōng宫cí词èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

柏梁台旁的帝王宫苑幽深静谧，东方朔在深夜等待皇帝的诏命。

夜深了，月亮正对着承露盘，宫中的女乐吹笙起舞，笙声如凤鸣，舞姿似鸾翔。

词语注释

文学赏析

鲍溶此诗借汉宫旧事，写帝王求仙与宫廷宴乐之奢靡，名句为“夜久月当承露盘，内人吹笙舞凤鸾”。

起句“栢梁宸居清窈窕”以“清窈窕”三字状写宫苑之幽深静谧，既写出汉宫建筑的深邃，也营造出一种超凡脱俗的氛围。然而这种静谧并非为了清修，而是为了迎接“东方先生夜待诏”。东方先生指东方朔，此处点出“夜待诏”，暗示帝王在深夜召见方士，意在求仙问道，而非处理朝政。一个“夜”字，点出了帝王对长生不老的痴迷，也暗示了宫廷生活的隐秘与诡谲。

后两句“夜久月当承露盘，内人吹笙舞凤鸾”则将画面推向高潮。夜深了，月亮正对着承露盘，这是汉武帝求仙的象征物，意在收集天露以延年益寿。而在此肃穆神秘的背景下，宫内的乐伎们却在吹笙起舞，凤鸾指凤笙，笙声如凤鸣，舞姿似鸾翔。这一联的妙处在于对比：承露盘代表的是帝王对永生的渴望，是沉重而虚幻的追求；而内人吹笙舞凤鸾则代表了当下的享乐，是鲜活而真实的感官愉悦。两者并置，形成了一种张力——帝王一边祈求长生，一边沉溺于眼前的繁华，这种矛盾恰恰揭示了宫廷生活的本质：在虚幻的求仙梦中，挥霍着真实的青春。

全诗语言清丽，意象华美，虽仅四句，却涵盖了建筑、人物、天象、音乐、舞蹈等多个层面，构成了一幅完整的汉宫夜宴图。鲍溶以简练的笔触，勾勒出汉宫的神秘与奢靡，既有历史的厚重感，又不失诗意的灵动，堪称中唐咏史绝句中的佳作。

[2]