jiàn荐bīng冰

现代文翻译

西陵的冰块应当最先启封，春寒之中宗庙因冰而清冷

历官分判着节气的变化，天子以精诚之心进献此冰

冰色已辨明如瑶池之水，声响仿佛与玉佩相和鸣

祭祀礼成后神明更显肃穆，破晓之后残月依然明亮

冰的雅洁正合霜容之纯净，不同于雪体的轻浮

空自怜惜这一掬清水，珍重的是此时此情

词语注释

文学赏析

《荐冰》一诗，题面虽简，却承载着唐代宫廷春季荐冰入庙的礼仪实录。全诗三联六句，从启冰、荐冰到礼成，脉络清晰，鲍溶的功力在于将这一琐碎的宫廷事务，写出了庄重与诗意并存的质感。

起笔“西陵宜先启，春寒寝庙清”，点明地点与时间。西陵乃帝王陵寝所在，春寒料峭之际，寝庙因冰而清。一个“宜”字，写出礼制顺应天时的必然；一个“清”字，既写庙宇之清凉，也暗示祭祀之洁净。冰在此处，不仅是实物，更是礼制的载体。

随后转入人事，“历官分气候，天子荐精诚”。历官负责观测节气、分判寒暑，天子则通过荐冰仪式，表达对天时的敬畏与对祖先的诚意。“精诚”二字，是全诗的精神内核——荐冰非为享乐，而是以冰之洁、寒之诚，通于神明。

接着笔锋一转，进入想象之境：“已辨瑶池色，如和玉佩鸣”。冰色洁白，诗人将其比作西王母瑶池之水，又谓其声如玉佩相击，清越可闻。此处视觉以“瑶池”喻冰之纯净，听觉以“玉佩鸣”拟冰之清响。冰本无声，诗人却写出其“和鸣”，以虚写实，将静态之物写出动态之美。

收束全篇的是“空怜一掬水，珍重此时情”。一掬冰水，看似微不足道，却承载着天子对礼制的敬畏、对祖先的追思。“空怜”透出诗人对这份情意虽知珍贵却难以完全把握的怅惘；“珍重”二字，则将全诗的情感推向高潮——荐冰之礼，重在心意，不在物之大小。

此诗虽为应制之作，却无应酬之弊。鲍溶以清冷的笔调写庄严的仪式，以微小的冰水写深厚的情意，在有限的篇幅内完成了从物到礼、从礼到情的升华，是中唐咏物诗中的佳作。