jiāo郊miào庙gē歌cí辞 sì祀yǔ雨shī师yuè乐zhāng章 yà亚xiàn献zhōng终xiàn献

现代文翻译

祭品已陈列完备，献礼即将结束

神明行使号令，祥瑞之气升腾于空中

迎接天道之德，祈求丰年之功

乘著祭烟升腾，庄严地随风降临

词语注释

文学赏析

这首《郊庙歌辞 祀雨师乐章 亚献终献》是唐代包佶所作，用于祭祀雨师的礼仪场合，属于典型的庙堂乐章。此类作品往往庄重肃穆，语言简练而富有仪式感，重在传达对神明的敬畏与祈求丰收的虔诚。

开篇“奠既备，献将终”点明祭祀程序已近尾声，祭品陈列齐备，献礼即将结束，体现出礼制的严谨与秩序感。“神行令，瑞飞空”一句尤为精彩——“神行令”写雨师受祭而显灵，号令风雨；“瑞飞空”则描绘祥瑞之气升腾于天际，画面空灵而神圣。此处“飞”字用得极妙，将无形的祥瑞具象化为飘动之态，使整联有了动态的美感。

“迎乾德，祈岁功”直陈祭祀目的：迎接天道之德，祈求丰年之功。对仗工整，语义清晰，是典型的颂祷之辞。结尾“乘烟燎，俨从风”收束全篇，写祭烟袅袅升腾，仿佛神明乘烟随风而至，庄严可感。“俨”字写出仪容肃穆之态，与“从风”结合，既写实景，又寓神意，余韵悠长。

整体来看，此诗虽为礼仪之作，但并无堆砌空洞之弊。四句层层递进，从祭礼程序到神明降临，再到祈愿与送神，结构完整，意境肃穆而不失生动，堪称唐代郊庙歌辞中的规范之作。