dōng东pō坡qiū秋yì意 ，jì寄yuán元bā八
◆
liáo寥luò落yě野bēi陂pàn畔 ，dú独xíng行sī思yǒu有yú馀 。qiū秋hé荷bìng病yè叶shàng上 ，bái白lù露dà大rú如zhū珠 。
hū忽yì忆tóng同shǎng赏dì地 ，qǔ曲jiāng江dōng东běi北yú隅 。qiū秋chí池shǎo少yóu游kè客 ，wéi唯wǒ我yǔ与jūn君jù俱 。
tí啼qióng蛩yǐn隐hóng红liǎo蓼 ，shòu瘦mǎ马tà蹋qīng青wú芜 。dāng当shí时yǔ与jīn今rì日 ，jù俱shì是mù暮qiū秋chū初 。
jié节wù物kǔ苦xiāng相sì似 ，shí时jǐng景yì亦wú无yú馀 。wéi唯yǒu有rén人fēn分sǎn散 ，jīng经nián年bù不dé得shū书 。