zá杂qǔ曲gē歌cí辞 bēi悲zāi哉xíng行

现代文翻译

可悲啊身为读书人，勤奋学习不知疲倦

读书读到眼睛昏花，握笔握得手掌生茧

十人之中仅一人及第，成名总是太迟

纵然有做官显达的，两鬓也已斑白如丝

可怜正值少壮年华，却正处在贫穷卑贱之时

大丈夫年老且多病，要这富贵有何用

深宅大院朱门重重，里面住着无知少年

相貌柔美如女子，皮肤白嫩是富贵养出来的

手上不拿书卷，身上不穿军装

二十岁便袭封爵位，全靠门第勋戚的背景

春天来日日外出游乐，服饰车马何其奢侈

早晨与赌徒饮酒，傍晚去青楼赴约

赔掉封地还酒债，堆聚黄金选美女

声色狗马之外，其余一无所知

山间的幼苗与涧边的青松，生长地势本有高下之分

古来如此无可奈何，并非你一人独自伤悲

词语注释

文学赏析

此诗以"悲哉"起笔，开篇即定下全篇基调——为儒者之苦。前六句写寒士求学之艰："读书眼欲暗，秉笔手生胝"十个字里，眼睛熬到昏花、手掌磨出老茧，两个身体细节把"力学不知疲"的抽象表述拉成了具象的痛苦。接下来"十上方一第，成名常苦迟"道出科举之难——十人之中仅一人及第，而等到成名时，"两鬓已成丝"，青春已逝。

第七至十四句笔锋一转，写朱门子弟的奢靡生活。"状貌如妇人，光明膏粱肌"一句极妙——这些公子哥皮肤白嫩、体态柔弱，活脱脱一副"膏粱肌"的模样。他们"手不把书卷，身不擐戎衣"，二十岁便袭封爵位，全靠门第勋戚。"朝从博徒饮，暮有倡楼期"对仗工整，朝朝暮暮尽是酒色赌局，"堆金选蛾眉"更写出其挥霍无度。

最后两句"山苗与涧松，地势随高卑"是全诗的点睛之笔。山间的幼苗与涧边的青松，生长地势本有高下之分——这是自然规律，"古来无奈何"。但诗人紧接着说"非君独伤悲"，意思是：你（指读者或特定的儒者）并非唯一为此伤悲的人。这一转折把个人的不幸上升为时代的结构性不公，寒士与勋戚的对比不再是偶然的命运差异，而是科举制度与门第制度并存的必然结果。

全诗采用强烈的对比手法：前六句写儒者之苦，后八句写朱门之奢，最后两句以自然比喻收束。白居易擅长以通俗语言写深刻社会问题，此诗正是其"文章合为时而著，歌诗合为事而作"主张的典型体现。