zá杂qǔ曲gē歌cí辞 zhú竹zhī枝 yī一

现代文翻译

瞿塘峡口寒气笼罩，烟雾低垂，白帝城头明月已向西斜。

唱到竹枝词悲咽之处，寒猿与晴鸟一同啼鸣。

词语注释

文学赏析

这首《竹枝》虽仅四句，却将巴渝风物与音乐意境融为一体，是白居易仿民歌体中的佳作。

首句「瞿塘峡口冷烟低」，以景起兴。「冷烟低」三字，既写出峡中雾气氤氲、低垂不散的实景，又暗含诗人内心的清冷孤寂。次句「白帝城头月向西」，点明时间与地点。月向西斜，暗示夜深人静，更添几分苍凉。

后两句转入对竹枝词的描写。「唱到竹枝声咽处」，写歌声悲切，如泣如诉。「声咽」二字极妙，既形容歌声之凄婉，又暗示歌者心中之悲苦。竹枝词本为巴渝民歌，多写离愁别恨，此处更以「声咽」强化其悲凉之感。结句「寒猨晴鸟一时啼」，以景结情，余韵悠长。寒猿啼叫，晴鸟亦啼，仿佛天地万物皆为之动容。此句化用杜甫「风急天高猿啸哀」之意，却更添一层音乐感染力——歌声悲切，连猿鸟亦为之共鸣。

全诗以景起、以景结，中间写入音乐，结构紧凑。白居易晚年贬谪江州，途经瞿塘、白帝，闻竹枝之歌，有感而发。此诗不仅写出了巴渝风物的独特韵味，更通过音乐与自然的呼应，传达出诗人内心的孤寂与悲凉。