zá杂qǔ曲gē歌cí辞 zhú竹zhī枝 sān三

现代文翻译

巴东的船舫驶向巴西，波面上风生起，雨脚随之而来。

水蓼的冷花红艳成簇，江蓠的湿叶碧绿茂盛。

词语注释

文学赏析

白居易的《竹枝词》虽托名民歌，实则文人雅化之作。这首《杂曲歌辞 竹枝 三》最动人处，在于它用极简的笔触勾勒出一幅湿润、清冷而艳丽的巴楚江景图。

首句“巴东船舫上巴西”，开篇即点明地点与动作。巴东与巴西，两地隔江相望，船行其间，不仅是空间的移动，更暗示了行旅的漂泊感。次句“波面风生雨脚齐”，风从波面生起，雨脚随之而来，一个“齐”字，写出了风雨同时而至的急促与密集。这里没有写人的感受，但风雨骤至的画面，已让人感受到江上的寒意与动荡。

后两句笔锋一转，由动入静，由大景切入微物：“水蓼冷花红蔟蔟，江蓠湿叶碧萋萋。”水蓼是一种生长在水边的植物，其花红艳成簇；江蓠即蘼芜，叶色碧绿。诗人用“冷”字修饰“花”，用“湿”字修饰“叶”，不仅写出了雨后植物的真实状态，更透出一种清冷孤寂的氛围。“红蔟蔟”与“碧萋萋”形成鲜明的色彩对比，红的热烈与绿的幽深在冷雨湿气中交织，构成了一幅极具视觉冲击力的画面。这种以乐景写哀情、以艳色衬寒意的写法，正是白居易晚年诗歌中常见的淡远与深沉。

全诗二十八字，前两句写风雨江行，后两句写岸边植物，由远及近，由动至静，由宏观至微观。虽无直抒胸臆之语，但那份羁旅的孤寂与对自然细微之美的敏感，已尽在不言中。此诗体现了白居易作为中唐大家，在通俗与典雅之间游刃有余的艺术功力。