zá杂qǔ曲gē歌cí辞 yáng杨liǔ柳zhī枝 yī一

现代文翻译

六么和水调是家家户户都在传唱的曲调，

白雪和梅花是到处都在吹奏的古曲。

那些古老的歌曲和旧日的曲调您就不要再听了，

还是来听听我新改编的杨柳枝吧。

词语注释

文学赏析

这首《杨柳枝词》表面写柳，实则是白居易晚年文学主张的宣言。开篇“六么水调家家唱，白雪梅花处处吹”以工整对仗呈现中唐音乐文化的雅俗交融：流行俗曲“六么”“水调”与高雅古曲“白雪”“梅花”同样在民间广泛传唱，暗示经典与流行的界限正在消解。

“古歌旧曲君休听，听取新翻杨柳枝”直接呼吁听众放弃陈年老调，转向新编的《杨柳枝》。“新翻”并非凭空创造，而是对旧曲的重新编排与演绎，体现白居易认为艺术生命力在于创新而非守旧的文艺观。诗中“君休听”与“听取”的决绝对比，强化了革新的立场。

此诗作于白居易晚年退居洛阳时期，他编订《白氏长庆集》、删改旧作的实践，正是这种“新翻”精神的体现。作为中唐诗歌革新派的领袖，白居易借咏柳之名，完成了一篇简短有力的文学宣言。