zá杂qǔ曲gē歌cí辞 yáng杨liǔ柳zhī枝 sì四

现代文翻译

红色的板桥横跨江面，青色的酒旗在风中招展，

馆娃宫中暖意融融，夕阳西斜时分。

可叹雨后天晴东风停歇，

千万棵柳树的枝条各自低垂无力。

词语注释

文学赏析

白居易的《杨柳枝词》共九首，这是第四首。此诗作于大和三年（829年）白居易任太子宾客分司洛阳时，或稍后在苏州刺史任上。杨柳枝本是乐府旧题，源于六朝，至刘禹锡、白居易父子辈始翻新声，以七绝形式咏柳，风靡一时。

这首诗的妙处在于它不写柳之生机，而写柳之慵懒与寂寥。首句“红板江桥青酒旗”，色彩明丽，“红”与“青”对举，勾勒出一幅江南水乡的市井图景。江桥、酒旗，本是热闹之地，然而次句笔锋一转，“馆娃宫暖日斜时”，将视线投向遥远的吴宫遗址。馆娃宫是吴王夫差为西施所建，早已荒废，唯余暖日斜照。这一“暖”一“斜”，既写出了春日的温煦，又透出历史的苍凉感。白居易善于在明丽色调中渗入淡淡的惆怅，此处便是明证。

后两句“可怜雨歇东风定，万树千条各自垂”，是全诗精髓。“可怜”二字，非是可爱，而是可叹、可惜。雨后天晴，风也停了，万条柳枝失去了风的牵引，只能“各自垂”下。一个“垂”字，写出了柳枝的无力与颓唐，也暗示了诗人内心的倦怠与消沉。柳枝本应随风起舞，如今却各自低垂，仿佛在默哀，又仿佛在沉睡。这种静态的描写，比动态的飞舞更令人感到一种无声的压抑。白居易晚年诗风趋向平易浅切，此诗正是其代表作之一，语言通俗而意蕴深远，于平淡中见匠心。