zá杂qǔ曲gē歌cí辞 yáng杨liǔ柳zhī枝 liù六

现代文翻译

苏家那位姑娘早已远近闻名，

在杨柳风中她别有一番情思。

剥下柳条盘成银环的形状，

卷起柳叶吹出玉笛般的声音。

词语注释

文学赏析

白居易的《杨柳枝词》共九首，这是其中第六首，以吴中民间传说为底色，写尽少女的灵动与情思。起句"苏家小女旧知名"，点出主人公是苏州一带的姑娘，"旧知名"三字看似平淡，实则暗示她在乡里颇有声誉，或许正是那种活泼伶俐、惹人喜爱的模样。次句"杨柳风前别有情"，将少女置于春风杨柳之中，"别有情"三字是全诗的题眼——这情，是少女怀春的情愫，也是杨柳依依所象征的离别之情，二者交织，难分难解。

后两句笔锋一转，由景及事，写少女以柳枝为戏："剥条盘作银环样，卷叶吹为玉笛声。"这一联堪称全诗最精彩的两句，原因在于其用词之精妙与画面之鲜活。"剥条""盘作""卷叶""吹为"，四个动词连用，节奏轻快，将少女折柳制环、卷叶吹笛的动作写得栩栩如生。柳条盘成银环的形状，既写出了少女的巧手，又暗含"环"与"还"的谐音，寄托着团圆之意；卷叶吹出玉笛般的声音，则以听觉补足视觉，使整个画面立体起来。这两句表面写游戏，实则写情——少女以柳枝为媒，寄托的正是那份"别有情"的心事。全诗语言浅近如话，却意蕴深长，体现了白居易一贯的"老妪能解"风格，又在平易中见匠心。