zá杂qǔ曲gē歌cí辞 yáng杨liǔ柳zhī枝 qī七

现代文翻译

带露的柳叶如同含泪的双眼，风中摇曳的柳枝好似轻盈起舞的腰肢。

这幼小的柳树经不起人们攀折的痛苦，恳请您留下它两三根枝条吧。

词语注释

文学赏析

白居易的《杨柳枝词》向来以通俗著称，但这首七首其末章却别有一番深意。开篇"叶含浓露如啼眼，枝袅轻风似舞腰"，以拟人手法写柳，将带露的柳叶比作女子含泪的双眼，把风中摇曳的柳枝比作轻盈起舞的腰肢。这一联的精妙之处在于"啼眼"与"舞腰"的对照——柳叶上的露珠本是无情之物，诗人却说是"啼"出来的，仿佛这柳树天生带着愁绪；而柳枝的"舞"也并非欢愉之舞，而是风中无力自持的飘摇。这种写法，让整首词的柳形象从一开始就蒙上了一层哀婉的底色。

后两句"小树不禁攀折苦，乞君留取两三条"，笔锋陡转，由写景转入抒情，由客观描写转入主观诉求。这里的"小树"既指眼前的柳，也暗喻诗人自己或天下所有美好的事物。"不禁攀折苦"五字，道尽了美好事物在世俗面前的脆弱与无奈——柳树的命运就是被攀折，这是它的"苦"，也是它的宿命。于是诗人发出了"乞君留取两三条"的请求，这"乞"字用得极重，带着一种卑微中的恳切，让人读来心生怜惜。

据传此诗作于白居易晚年退居洛阳时期，此时他历经宦海沉浮，对世事的无常有了更深的体悟。杨柳枝这一曲调，本是多咏离别之情的，白居易却在此诗中翻出新意——他不写离人折柳送别，而是写柳树被折的痛苦，写诗人对柳树的怜惜。这种视角的转换，让一首原本寻常的咏物诗，有了更深沉的情感内涵。全诗语言浅近，却意蕴深远，正是白居易晚年诗歌"老妪能解"而"味外有味"的典型体现。