zá杂qǔ曲gē歌cí辞 yáng杨liǔ柳zhī枝 bā八

现代文翻译

人们说柳叶像愁苦的眉毛，更有那愁肠如同柳丝一般。

柳丝可以挽断，愁肠可以牵断，你我之间应当再也没有重续之日。

词语注释

文学赏析

白居易的《杨柳枝》八首是他在洛阳时与刘禹锡唱和的作品，属于典型的文人拟乐府。这首诗虽短，却将离愁别绪推向了极致，其精妙之处在于层层递进的比喻与决绝的收尾。

起句“人言柳叶似愁眉”，是古人常用的意象，柳叶细长如黛眉，本已常见。但诗人紧接着说“更有愁肠似柳丝”，这就比前人更进一步。柳叶只是形似，柳丝则是质似——柔长、纠缠、易断。愁肠如丝，既写出了愁绪的绵长不绝，又暗示了其脆弱易断的本质。这里，“似”字用了两次，第一次是常人的比喻，第二次则是诗人自己的深化，由外而内，由形入神。

后两句“柳丝挽断肠牵断，彼此应无续得期”，是全诗最精彩之处。诗人用“挽断”和“牵断”两个动词，将抽象的愁绪具象化为可以拉扯、可以断裂的实物。柳丝可以挽断，愁肠可以牵断，但断之后呢？“彼此应无续得期”——断了就是断了，再也接不回去了。这种决绝的语气，比单纯的哀怨更有力量。它不是“欲断还连”的缠绵，而是“断即永绝”的冷酷。诗人似乎在告诉读者：愁绪虽可排遣，但情缘一旦断绝，便再无重续之日。这种由比喻到哲理的升华，使得这首诗超越了普通的闺怨或送别之作，具有了更普遍的人生感悟。

整首诗语言浅近，却意蕴深长，体现了白居易晚年诗歌“老妪能解”而回味悠长的特点。