zá杂qǔ曲gē歌cí辞 làng浪táo淘shā沙 wǔ五

现代文翻译

海底的尘埃终有飞扬的那一天，山头的石头岂会永远不化？

谁说年轻人抛弃了妻子，船头一去再也没有回来的消息。

词语注释

文学赏析

这首《浪淘沙》虽题为"杂曲歌辞"，实则是白居易借乐府旧题抒写个人情事的佳作。全诗仅两句，却将神话的宏大与人事的幽微交织在一起，读来令人唏嘘。

起句"海底飞尘终有日，山头化石岂无时"，笔力千钧。诗人连用两个典故：一是"海底飞尘"，出自葛洪《神仙传》"东海三为桑田"，喻世事沧桑巨变；二是"山头化石"，暗用《幽明录》中望夫石的故事。这两个意象一阔大一幽微，一动态一静态，形成强烈的张力。诗人说：海底的尘埃终有飞起之日，山头的石头终有化去之时——这意味着，世间没有永恒不变的事物，连最坚硬的石头、最深沉的海底，都有改变的一天。这看似在说自然规律，实则是在为下句的情感爆发做铺垫。

转句"谁道小郎抛小妇"，语气陡变。"小郎""小妇"是民间口语，带着亲昵与委屈的双重意味。一个"抛"字，道尽了弃妇的辛酸。前两句铺陈了如此宏大的时空背景，到这里却突然收束到一对普通夫妻的离合上，这种"大处落笔，小处收束"的手法，正是白居易的高明之处——他用宇宙的永恒来反衬人情的无常，用神话的宏大来映照现实的渺小。

结句"船头一去没回期"，平淡中见深悲。没有嚎啕，没有怨怼，只是淡淡地说：他上了船，再也没有回来的消息。这句的力道恰恰在于它的克制。如果诗人写"泪眼望断天涯路"，反而流于俗套；而"没回期"三个字，像一块石头投入平静的湖面，涟漪扩散，余味无穷。前两句的宏大叙事与后两句的个人悲剧形成巨大落差，这种落差本身就是最大的悲伤——在浩瀚的时空面前，个人的悲欢如此微不足道，却又如此刻骨铭心。