zá杂qǔ曲gē歌cí辞 làng浪táo淘shā沙 liù六

现代文翻译

随着波涛追逐浪花漂流向天边，被贬谪的人能活着回来的能有几家？

等到回到京城重新享有富贵，请你不要忘记这浪淘沙的命运。

词语注释

文学赏析

《浪淘沙》是唐代教坊曲名，后发展为词牌。这首作品仅两句二十八字，以极简笔墨勾勒出迁客群体的整体命运。

「随波逐浪到天涯」中，「随」与「逐」二字连用，写出迁客身不由己的状态。他们并非主动选择流放之地，而是被政治浪潮裹挟，如沙砾般被推向天涯海角。「到天涯」既指空间上的极远，也暗示心理上的无路可退。

次句「迁客生还有几家」以问句收束，答案不言自明。「几」字轻落，却重如千钧，道出贬谪者九死一生的残酷现实。白居易自身屡遭贬谪，深知此中滋味，故能写出这般切肤之痛。

随波逐浪到天涯

被贬谪的人能活着回来的能有几家？