zá杂qǔ曲gē歌cí辞 yì忆jiāng江nán南 sān三

现代文翻译

江南的回忆，其次是回忆苏州的吴宫。

一杯吴地春竹叶美酒，双舞的吴地少女如醉芙蓉，不知何时能再相逢。

词语注释

文学赏析

白居易晚年退居洛阳，江南的回忆成为他精神生活的重要寄托。这首《忆江南》专忆苏州，与第一首聚焦杭州西湖不同，它选取的是吴地特有的风物与人事。

起句"江南忆，其次忆吴宫"，以"其次"二字确立回忆的次序，将苏州置于杭州之后，却并未因此显得次要。"吴宫"二字自带历史的厚重感，但诗人笔锋一转，立刻从历史的沉思落入当下的感官体验，这种跳跃让回忆显得鲜活而具体。

"吴酒一杯春竹叶，吴娃双舞醉芙蓉"是全词的核心。"春竹叶"是吴地名酒，色泽清亮如竹叶，入口醇厚；"醉芙蓉"本是一种清晨白、午后红的荷花，诗人用它比喻起舞的少女，不仅写出容颜的娇美，更捕捉到舞姿的轻盈摇曳——"醉"字一语双关，既是酒意微醺，也是人醉于景，更是荷花仿佛沉醉其中。这两句对仗工整，"吴酒"对"吴娃"，"一杯"对"双舞"，"春竹叶"对"醉芙蓉"，意象密集却和谐统一，将味觉、视觉与动态完美融合。

结句"早晚复相逢"，"早晚"即何时，语气急切而真挚，表达了诗人渴望重游江南的迫切心情。全词语言清丽自然，情感真挚动人，虽为小令，却意象丰满，是白居易忆江南词中的佳作。