zá杂qǔ曲gē歌cí辞 guī闺yuàn怨cí词 sān三

现代文翻译

边关山岭遥远，征戍之地更远，闺阁中的离别之苦难以承受。

苦战之中你应该已经憔悴消瘦，寄去的寒衣千万不要做得太宽大。

词语注释

文学赏析

这首小诗虽短，却精准地捕捉了闺怨诗中一种常被忽略的温情侧面。白居易写闺怨，往往不陷于嚎啕痛哭或怨天尤人，而是从细微处见深情。

首句“关山征戍远，闺阁别离难”，开门见山点出空间的阻隔与心理的煎熬。“关山”对“闺阁”，一远一近，一外一内，形成强烈的张力。征人远在边关，思妇困守空阁，两地相望而不得相聚，一个“难”字，道尽了离别的苦涩与无奈。

然而全诗最精彩处，在于后两句的转折。“苦战应顦顇，寒衣不要宽。”妻子想到丈夫在战场上历经苦战，身形必然消瘦憔悴，于是特意叮嘱：寄去的寒衣，千万不要做得太宽大。这一笔极妙。常人寄寒衣，唯恐不够暖和，往往做得宽大厚实；而她却反其道而行之，特意要求“不要宽”。为什么？因为她知道丈夫已经“顦顇”消瘦，若衣太宽，反而不合身，甚至显得累赘。这看似不合常理的叮嘱，实则蕴含了极深的体贴与怜惜——她心疼丈夫的消瘦，更心疼丈夫在战场上的艰辛。

这种“反常合道”的写法，比直接说“我很想你”“我很心疼你”要深刻得多。它通过一个具体的、近乎琐碎的生活细节（做衣服的尺寸），将妻子对丈夫的关切写得细腻入微、真实可感。白居易善于以浅近的语言写深沉的情感，此诗正是典范。全诗没有用一个“怨”字，却处处透着对离人的深情牵挂，怨而不怒，哀而不伤，体现了诗人对人性幽微之处的敏锐洞察。