现代文翻译
长安城里多有大宅,排列在街道的东西两侧。
常常是红漆大门之内,房屋廊庑相对空旷无人。
猫头鹰在松桂树上鸣叫,狐狸在兰菊丛中藏身。
长满苍苔黄叶的地面,日暮时分常刮起旋风。
前任主人是做将相的,因得罪权贵被流放到巴庸。
后任主人是做公卿的,生病死在了这宅子里。
接连换了几代主人,灾祸像钟声一样相继而来。
自从十年来,这里对主人家的运气都不利。
风雨损坏了屋檐缝隙,蛇鼠穿通了墙壁洞窟。
人们凝望不敢购买,每日都在毁坏土木的工程。
唉唉世俗人的心,太愚蠢糊涂了。
早上担心灾难降临,却不思考祸患从哪里来。
我今天写下这首诗,想要觉悟迷途者的心胸。
凡是做大官的人,每年的俸禄大多很高。
权柄重很难保持长久,地位高势态容易穷尽。
骄傲是事物的满盈,衰老是命运的终结。
这四种东西像寇盗一样,日夜前来相互攻击。
即使住在吉祥的土地上,谁能保全自己的身体?
通过小事来阐明大道理,借住宅来比喻国家。
周秦两代的宅第在殽山函谷关,它们的宅第并非不同。
周朝兴盛了八百年,秦朝却死在望夷宫。
寄语家和国,人的凶险不在于宅子的凶险。
词语注释
文学赏析
这首诗虽以“凶宅”为题,却绝非猎奇志怪之作,而是一篇借题发挥的政治寓言。白居易早年任左拾遗期间,以乐府诗针砭时弊著称,此诗正是这一创作理念的延续。诗的前半部分铺陈凶宅之状:“枭鸣松桂树,狐藏兰菊丛”,乌鸦在原本高贵的松桂树上哀鸣,狐狸在曾经种植兰菊的花园里藏身——这一联对仗工整,意象对比强烈,“枭”与“松桂”、“狐”与“兰菊”的并置,暗示了门第的衰败与环境的荒凉。然而,诗人并未止步于写景,而是笔锋一转,指出“前主为将相,得罪窜巴庸;后主为公卿,寝疾殁其中”,这几户人家并非因风水凶险而败落,而是因为主人获罪流放或病故。这里揭示了一个深刻的逻辑:宅之“凶”,实乃人之“凶”;祸福所招,在于德行与命运,而非阴阳方位。
后半部分由家及国,升华主题。“因小以明大,借家可喻邦”,诗人直接点破写作意图。他列举“权重、位高、骄奢、年老”四者如寇盗般日夜攻身,即便住在所谓的“吉土”也无法保全自身。接着以周秦两代为例:“周宅殽函……一兴八百年,一死望夷宫”,周秦的宫室宅第并非不同,甚至更为宏大,但最终都难逃覆灭的命运。这一对比极具说服力,将个人的宅邸兴衰置于历史长河中审视,打破了世人迷信风水的愚蒙。
全诗语言质朴晓畅,不事雕琢,却逻辑严密,层层递进。从具体的凶宅描写,到对前主人的追溯,再到对世俗愚昧的批判,最后上升到治国安邦的高度,体现了白居易“文章合为时而著,歌诗合为事而作”的写实精神。结尾“人凶非宅凶”五字,如黄钟大吕,振聋发聩,既是对迷信者的当头棒喝,也是对执政者的警世箴言。
诗文录《凶宅》·白居易:https://gushiwen.space/poem/tang/bai-ju-yi/2071749535666065444