guān观yì刈mài麦

现代文翻译

农家很少有空闲的月份，五月里人们加倍忙碌。

夜里南风吹起，小麦覆盖着田垄一片金黄。

妇姑担着饭食，幼童提着水壶。

他们跟随前往田间送饭，青壮年正在南冈劳作。

双脚被暑热蒸腾，脊背被烈日炙烤。

力气耗尽却不觉炎热，只珍惜夏日白昼漫长。

又有一位贫苦妇人，抱着孩子在田边。

右手握着遗落的麦穗，左臂挂着破旧的竹筐。

听着她们相互诉说的话语，听到的人心中悲伤。

家里的田地因缴纳赋税已卖尽，只能拾穗来充饥肠。

我有什么功德，从不从事农耕蚕桑。

做官的俸禄三百石，年底还有剩余的粮食。

想到这些心中暗自惭愧，整天都不能忘记。

词语注释

文学赏析

《观刈麦》是白居易早期讽喻诗的代表作，写于任盩厔县尉期间。这首诗最动人之处，不在于对农民劳作的客观描摹，而在于诗人内心那场无声的风暴。

诗的前半部分写麦收时节的繁忙与艰辛。「足蒸暑土气，背灼炎天光」两句，用对仗工整的笔法，写出了农人双脚被热土蒸腾、脊背被烈日炙烤的双重煎熬。然而更令人震撼的是「力尽不知热，但惜夏日长」——明明已经精疲力竭，却不敢停下，反而希望白天更长一些，好多抢收一点麦子。这种矛盾心理，写出了农民在生存压力下的无奈与坚韧。

接着笔锋一转，引入一位贫妇形象。「右手秉遗穗，左臂悬敝筐」，她抱着孩子在田边拾取遗落的麦穗，只因「家田输税尽」——为了缴纳赋税，家里的田地早已卖尽，只能靠拾穗充饥。这一细节如刀锋般刺入人心，揭示了中唐赋税沉重、民不聊生的社会现实。

最后四句，诗人从旁观者转为自省者。「今我何功德，曾不事农桑」——我有什么功劳，从不从事农耕蚕桑，却享受着三百石俸禄，年终还有余粮。这种对比不是简单的道德自贬，而是对制度性不公的深刻质疑。结尾「念此私自愧，尽日不能忘」，将个人的愧疚感升华为一种持续的社会良知，这正是白居易「文章合为时而著，歌诗合为事而作」创作理念的生动实践。