léi羸jùn骏

现代文翻译

千里马失去了主人，瘦弱饥饿无人牧养

向着风嘶鸣一声，声音回荡在苍茫的黄河弯曲处

踏着冰水站立，卧在雪中的坟墓间过夜

岁末田野空旷，寒冷的草料填不饱它的肚子

难道没有相马的人吗，但都是凡人的眼光

相马时因为马瘦而看走眼，于是遗落了千里马的脚

村里为什么如此喧闹，原来是官吏在征收饲料税

输送到军马厩中，最终变成了劣马的肉

词语注释

文学赏析

白居易的《羸骏》是一首借物喻人的讽喻诗，读来令人唏嘘。诗的开篇便勾勒出一幅凄凉的画面：千里马骅骝失去了主人，瘦弱饥饿，无人牧养。它向着风嘶鸣一声，声音回荡在苍茫的黄河弯曲处。这一声嘶鸣，不仅是马的哀鸣，更是人才被弃置的悲愤呐喊。

接着，诗人描写了马的处境：踏着冰水站立，卧在雪中的坟墓间过夜。岁末田野空旷，寒冷的草料填不饱它的肚子。这里的“蹋冰”、“卧雪”、“寒草不满腹”，层层递进，极写马之困顿，也暗示了人才在恶劣环境中的艰难生存状态。

然而，诗的转折在于“岂无市骏者，尽是凡人目”。难道没有相马的人吗？有，但都是凡人的眼光。他们“相马失于瘦，遂遗千里足”。这是全诗最深刻的批判点：世俗之人往往以貌取人，因为马瘦就认为它无用，从而遗落了真正的千里之才。这不仅是相马之误，更是社会选拔人才机制的弊病——重外表、轻实质，导致贤才埋没。

诗的结尾进一步将批判延伸至社会现实：“村中何扰扰，有吏征刍粟”。村里为什么如此喧闹？原来是官吏在征收饲料税。这些饲料被输送到军马厩中，最终却“化作驽骀肉”——变成了劣马的肉。这是一个极具讽刺意味的结局：千里马因无人识而饿死或沦为劣马之食，而真正的庸才（驽骀）却占据着资源，享受着优渥的待遇。诗人通过这一对比，深刻揭示了当时社会“劣币驱逐良币”的荒谬现象，表达了对人才被埋没、庸才得志的强烈愤懑与无奈。全诗语言质朴，寓意深远，是白居易讽喻诗中的佳作。