fèi废qín琴

现代文翻译

丝与桐木合制而成琴，琴中蕴含着远古淳朴的音声

古淡的琴声平淡无味，不符合今人的情趣

玉制的琴徽光彩黯淡，红色的琴弦落满尘土

琴被废弃已久，但遗留的清越之音依然存在

我不推辞为您弹奏，即使弹奏世人也不愿听

是什么导致这样的局面？是羌笛与秦筝这类俗音盛行

词语注释

文学赏析

白居易此诗以琴喻人，以废琴之遭遇写君子之寂寞，是一首典型的之作。

诗的前四句从琴的构造与音色入手，点出“太古声”与“今人情”的对立。“古声澹无味，不称今人情”一句，看似自谦琴声平淡无奇，实则是对当时世俗审美趣味的尖锐批评。在白居易看来，世人所好者，乃“羌笛”“秦筝”之类激越喧闹之音，而真正高雅古淡的“太古声”，却被视为“无味”。这种审美趣味的堕落，折射出的是世风日下、人心浮躁的社会现实。

中间四句写琴之废弃。“玉徽光彩灭，朱弦尘土生”，以琴身蒙尘、徽彩黯淡，隐喻君子遭贬、才华被弃的处境。“废弃来已久，遗音尚泠泠”，笔锋一转，写琴虽被废弃，但其清越之音未改——这正是诗人自身品格的写照：虽遭贬谪，初心不改，高洁之志犹存。

后四句写弹琴而人不听。“不辞为君弹，纵弹人不听”，一个“不辞”显出诗人的执着与真诚，一个“不听”则道尽世人的冷漠与无知。诗人并非不能弹，而是无人愿听；并非琴声不好，而是世道已非。结尾“何物使之然，羌笛与秦筝”，以问句收束，点明废琴之因——世人好喧闹而恶清寂，好俗艳而恶古淡。这一问，既是自伤，也是讽世。

全诗语言平实，却意蕴深远。以琴之废写人之弃，以声之淡写世之俗，层层递进，含蓄隽永。白居易晚年诗风趋向平易，此诗正是其“老妪能解”风格的体现，然平易之中见深意，正是其高明之处。